0

Gemeindeblatt Mitteilungsblatt der Gemeinde Hohenau A usgab e 4|2025 || D ezember 2025 - Februar 2026 Seite 4 Seite 24 / 25 Neues aus unserer Partnerstadt Toszek Aktuelles aus der Grundschule Hohenau Seite 26 - 33 Neuigkeiten rund um die Kindergärten Hohenau und Schönbrunn a.Lusen ab Seite 36 Berichte aus dem Vereinsleben der gemeindlichen Vereine

Inhaltsverzeichnis Grußworte des Bürgermeisters .............................................. Aus unserer Partnerstadt Toszek .......................................... Aus dem Gemeinderat ............................................................. Gemeindliche Informationen ................................................. Hinweise zu Schneeräumung und Loipen .......................... Kommunalwahl 2026 .............................................................. Hinweise zu PV-Anlagen ......................................................... Ehrungen ...................................................................................... Neuer Spielplatz in Saulorn .................................................... Aktuelles aus der FNBW ......................................................... Gemeindliche Jubilare .............................................................. Standesamtnachrichten ........................................................... Georg-von-Pasterwiz Schule Hohenau ............................... Kindergarten St. Nikolaus Hohenau .................................... Kindergarten St. Gunther Schönbrunn a.Lusen ................ Neues aus dem Rosenium Hohenau .................................... Weihnachtsmarkt in Hohenau .............................................. Besuch auf dem Saulorner Bienenlehrpfad ....................... Fahnenmutterbitten des Heimatvereins Buchberg ......... Schönbrunner Adventssingen ................................................. Lange Nacht der Museen - Hinterglaseum ........................ Hinweise der Redaktion und Schlussworte ......................... Termine ........................................................................................ 3 4 6 8 10 11 12 14 16 20 22 23 24 26 30 34 36 40 42 48 52 55 56 wünscht Ihr Josef Gais, Erster Bürgermeister, mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und dem Gemeinderat Sonnenuntergang im Wald bei Glashütte 2

Grußworte des Ersten Bürgermeisters Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein Jahresverlauf ist ein wenig wie eine Wanderung. Man macht sich im Januar auf den Weg und man weiß, dass am Ende des Jahres, am „Ziel“ wenn man so will, Weihnachten vor der Tür steht. Es folgen ein paar Ruhetage und schon geht’s wieder von vorne los. Doch jeder, der ab und zu eine Wanderung unternimmt, der weiß auch, dass es immer wieder Hindernisse und Herausforderungen gibt. Es gibt anstrengende und erfüllende Momente gleichermaßen. Wenn ich auf unseren Weg in diesem Jahr zurückblicke, sehe ich vor allem viel Gemeinschaft. Menschen, die sich gemeinsam an eine Aufgabe wagen, haben viel mehr Energie als es ein Einzelner alleine hätte. Bei unserer aktiven Vereinswelt sieht man das besonders deutlich. Es ist wirklich beeindruckend, wie viel ehrenamtliche Arbeit dort geleistet wird – und das immer zum Wohle der Gesellschaft. Es werden Angebote für Kinder und Jugendliche gemacht, aber auch Senioren finden bei den Vereinen ein buntes Programm. In einer Zeit, in der immer mehr Menschen unter Einsamkeit leiden, ist das besonders wertvoll. Der Rückzug ins Private geschieht oft schleichend, dann kommen vielleicht noch digitale Medien dazu, bei denen man erst einmal das Gefühl hat, Teil einer „community“ zu sein. Doch mit der Zeit stellt man fest, dass diese virtuelle Gemeinschaft eben keine realen Freundschaften oder Begegnungen ersetzt. Steckt man einmal in dem Teufelskreis fest, fällt es dem ein oder anderen womöglich schwer, sich wieder zurück in die Gemeinschaft zu begeben. Doch die Vereine machen es einem leicht. Ihre Türen stehen offen, wenn jemand an einem Sportkurs teilnehmen will oder bei der nächsten Wanderung mitmachen möchte. Für manche mag das vielleicht banal klingen. Aber es ist ein großer Schatz, den wir hier haben, der uns selbst – nur weil er da ist – nicht immer auffällt. Diesen Schatz zu pflegen, ist wichtig, denn es ist nicht selbstverständlich, dass wir ihn auch in Zukunft noch haben. Hinter jedem Verein stecken viele Ehrenamtliche, die sich in ihrer Freizeit engagieren. Ihnen allen möchte ich ganz herzlich danken – verbunden mit der Hoffnung auf ein „Weiter so“ im nächsten Jahr. Vereine sorgen nicht nur für eine tolles Programm das ganze Jahr über, sondern stellen auch viele schöne Veranstaltungen im gesamten Gemeindegebiet auf die Beine. Heuer können wir auf eine besondere Faschingshochzeit, auf zwei erfolgreiche Theateraufführungen sowie viele kleinere und größere Vereinsfeste zurückblicken. All das führt dazu, dass die „Jahreswanderung“ jedes Einzelnen nicht alleine stattfindet, sondern dass man immer wieder anderen Weggefährten begegnet, vielleicht ein Stück zusammen zurücklegt, Hindernisse gemeinsam aus dem Weg räumt oder sich an einem schönen Bankerl miteinander über die schöne Aussicht freut. Das Miteinander ist uns auch im Gemeinderat sehr wichtig und ich bin auch nach fast sechs Jahren Amtszeit begeistert von der guten Zusammenarbeit in unserem Gremium. Wir haben auch in 2025 wieder viel für unsere Gemeinde getan und das Beste gegeben. Wir haben viele Entscheidungen getroffen – nachdem wir darüber diskutiert und die Themen von unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet haben. Diskussionen sind wichtig und richtig, solange sie auf einem Niveau stattfinden, bei dem man sich immer noch gegenseitig in die Augen schauen kann. Entscheidend ist auch, dass dieses Gremium mit gesundem Menschenverstand, mit Respekt und Achtung vor dem anderen und nach den Regeln unserer demokratischen Grundordnung zusammenarbeitet – zum Wohle dieser Gemeinde. Das tun neben den jetzigen Gemeinderäten auch alle Beauftragten sowie die Mitarbeiter unserer Gemeindeverwaltung. Dafür gilt Ihnen allen mein herzlicher Dank! Unsere Wanderung 2025 ist nun schon fast geschafft. Wir sind voller schöner Erinnerungen an ein gutes Jahr und erwarten nun „die staade Zeit“, in der es weniger ums Ausruhen, sondern mehr um die Weihnachtsfeiern, ums Weihnachten organisieren, um das Geschenke besorgen und und und geht. Dass Sie alle trotzdem ein paar ruhige Tage für sich finden, in denen sie mit ihren Liebsten in Gemeinschaft Kraft und Energie für das nächste Jahr tanken, das wünsche ich Ihnen und uns allen! Haben Sie ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start, damit wir uns in 2026 wieder auf den Weg machen können! Herzliche Grüße Ihr Josef Gais Erster Bürgermeister 3

Aus unserer Partnerstadt Toszek in Polen Oktoberfest in Toszek vom 03. bis 05.10.2025 Besuch eines (Jugend-) Chors aus Toszek vom 08. bis 12.07.2025 4

Aus dem Gemeinderat Sitzung vom 18.09.2025 1. Von der Gemeinde Hohenau wird bezüglich der Fortschreibung des Regionalplans, Neuaufstellung des Kapitels B III Energie, folgende Stellungnahme abgegeben: Die Gemeinde Hohenau begrüßt die Windenergie-Festlegungen des Regionalplanentwurfs als wichtigen Beitrag zur Energiewende. Gleichzeitig sieht sie Potenzial für eine noch umfassendere Umsetzung der LEP-Vorgaben. Das LEP fordert eine 'ganzheitliche Strategie', die 'auf den dezentralen Ausbau aller Erneuerbaren Energien, zur Schaffung von Speichermöglichkeiten, zur Stärkung der grünen Wasserstoffwirtschaft' setzt (LEP 6.2.1 Begründung). Zudem sollen 'ausreichende Möglichkeiten der Speicherung erneuerbarer Energien geschaffen werden', wobei 'dem Energieträger Wasserstoff sowie der Wasserstoffwirtschaft eine besondere Bedeutung zukommt' (LEP 6.2.1 G). Die Bioenergie leistet als 'höchster Beitrag aller erneuerbaren Energien zur Deckung des Primärenergiebedarfs' (LEP 6.2.5 Begründung) einen systemrelevanten Beitrag. Um diese LEP-Vorgaben vollständig umzusetzen, regt die Gemeinde ergänzende Festlegungen an: Konkrete Umsetzungsvorschläge: • Privilegierung von Energiespeichern (Ziel): Batteriespeicher und Power-to-Gas-Anlagen bis 2 MW sind auf ausgewiesenen Gewerbeflächen privilegiert zu errichten. Dafür soll ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren mit verkürzten Fristen und reduziertem Prüfumfang eingeführt werden, bei dem die Zustimmung des Netzbetreibers besonderes Gewicht erhält. • Biogas-Flexibilisierung (Grundsatz): Bestehende Biogasanlagen sollen zu flexiblen, grundlastfähigen Anlagen mit Speicherfunktion erweitert werden können. • Energiespeicher-Korridore (Grundsatz): Standorte für Speicher entlang der Windenergie-Vorranggebiete zur Netzentlastung sollen festgelegt werden. • Wasserstoff-Standorte (Grundsatz): Geeignete Standorte für Wasserstoffproduktion und -speicherung sollen ausgewiesen werden. Diese Ergänzungen würden die regionale Energieplanung vervollständigen und die Versorgungssicherheit stärken. 2. Der Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2024 vom 03.07.2025 wurde bekannt gegeben. Die Stellungnahme der Verwaltung wurde zur Kenntnis genommen. Einwendungen wurden nicht erhoben. Die Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2024 wurde gem. Art. 102 Abs. 3 GO festgestellt. Die Entlastung der festgestellten Ergebnisse zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2024 wurde gem. Art. 102 Abs. 3 GO erteilt. 6 3. Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben wurden genehmigt. Sämtliche Ansatzüberschreitungen sind durch Mehreinnahmen bei der Gewerbesteuer und den Benutzungsgebühren und dass bei bestimmten Haushaltsstellen die Ansätze nicht ausgeschöpft werden, gedeckt. Sitzung vom 30.10.2025 1. Für den Bebauungsplan „Eppenberg-Südwest“ und den Bebauungsplan „Neuraimundsreut-Nord“ wurden bezüglich Änderung Flächennutzungsplan und Aufstellung Bebauungsplan hinsichtlich der 1. Beteiligung der Bürger, Behörden und Träger öffentlicher Belange die entsprechenden Abwägungsbeschlüsse, Feststellungsbeschlüsse und Satzungsbeschlüsse gefasst. 2. Für das offene Ganztagsangebot einschließlich Mittagsverpflegung an der Schule Hohenau wurde der von den Erziehungsberechtigten zu zahlende Teilnehmerbeitrag für das Schuljahr 2025/2026 auf 4,30 € pro Schüler und Tag festgesetzt. 3. Der Antrag auf Errichtung einer weiteren Straßenlampe in Haag wurde einstimmig abgelehnt. Der Antrag auf Verbesserung der Ableitung des Oberflächenwassers in Haag wird noch mal besprochen bzw. auf Kosten geprüft und in einer der nächsten Bauausschusssitzungen entschieden. 4. Es wurde der Grundsatzbeschluss gefasst, dass die offene Ganztagsbetreuung an der Georg-von-PasterwizGrund- und Mittelschule Hohenau ausgebaut wird. 5. Das Bürgerbegehren „Sind Sie für die Aufhebung des Gemeinderatsbeschlusses vom 19.09.2024 zur Ansiedelung eines neuen EDEKA-Marktes?“ wurde eingereicht. In der Gemeinderatssitzung am 27.11.2025 wird die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens festgestellt. Ein Bürgerentscheid ist dann innerhalt von 3 Monaten durchzuführen. Der Termin wird in Presse und Sozialen Median bekanntgegeben. Termine nächste Gemeinderatssitzungen im großen Sitzungssaal im Rathaus Hohenau: 18.12.2025, 18.00 Uhr 29.01.2026, 19.00 Uhr 26.02.2026, 19.00 Uhr Informationen aus dem Bauamt Hohenau Im Zeitraum vom September bis November 2025 wurden zu Bauanträgen: - 18 Genehmigungen erteilt, - 0 Ablehnungsbescheid ausgestellt. Es wurden zu Bauvoranfragen:

- 5 Genehmigung erteilt, - 0 Ablehnungsbescheide ausgestellt, - 0 Verfahren eingestellt. Bauleitplanung (Flächennutzungs-, und Satzungen): Freyung-Grafenau: - keine Inkrafttreten von Bebauungsplänen/Satzungen (Außenbereichs-, oder Innenbereichssatzungen): - Ergänzungssatzung „Kirchl-Mitte“ (Rechtkräftig am: 18.09.2025) - Ergänzungssatzung „Hohenau-West II“ (Rechtkräftig am: 26.09.2025) - Bebauungsplan „Gewerbegebiet Haslach“ (Rechtskräftig am: 22.10.2025) Bebauungspläne - Derzeit 6 laufende Bauleitplanverfahren Genehmigungen zu Bauleitplanungen durch das LRA 7

Informationen aus der Verwaltung Wasserzähler-Ablesung/Abrechnung Die Gemeinde Hohenau wird auch 2025 die Ablesung der Wasserzähler mittels Ablesekarten durchführen. Diese Ablesekarten werden Anfang/Mitte Dezember 2025 den Haushalten zugestellt. Wir bitten Sie, Ihren Wasserzählerstand abzulesen, in die Ablesekarte einzutragen, die Zählernummer zu vergleichen und die Angaben an uns zurückzuleiten. Abgabemöglichkeiten: - - - - - - - über die gemeindliche Homepage: www.hohenau.de „Bürgerservice Online – Onlinedienste – Online Wasserzähler“ per QR-Code-Scan per Email: boxleitner@hohenau.bayern.de Einwurf in den Briefkasten des Rathauses Hohenau oder des Hinterglaseums Schönbrunn a. Lusen per Brief an: Gemeinde Hohenau, Dorfplatz 22, 94545 Hohenau per Telefon: 08558/9604-21, Frau Boxleitner per Fax: 08558/9604-40 Hinweis für Landwirte: Bitte geben Sie auch die Anzahl Ihrer Großvieheinheiten an, wenn Gemeindewasser bezogen wird und kein eigener Stallzähler vorhanden ist, damit dies bei der Abrechnung berücksichtigt werden kann. Vielen Dank für eine zügige Weitermeldung Ihrer Zahlen!!! Rückgabetermin an die Gemeinde Hohenau bis spätestens 31.12.2025 Grundsteuerreform – Bitte um Überprüfung Ihrer Bescheide Die neuen Grundsteuerbescheide für das Jahr 2025 basieren auf den Grundstücksdaten zum Stichtag 1. Januar 2022. In der Zwischenzeit können sich bei einzelnen Grundstücken jedoch Änderungen ergeben haben, die für die Grundsteuer relevant sind (z. B. Umbauten, Nutzungsänderungen, Grundstücksteilungen oder Eigentumswechsel). Wir bitten daher alle Grundstückseigentümerinnen und -eigentümer, ihre Grundsteuerbescheide sorgfältig zu prüfen und insbesondere zu kontrollieren, ob die im Bescheid genannten Flächen- und Nutzungsangaben noch dem aktuellen Stand entsprechen. Sollten sich seit dem 1. Januar 2022 Änderungen ergeben haben, die dem Finanzamt bisher nicht mitgeteilt wurden, bitten wir, diese unverzüglich beim zuständigen Finanzamt nachzumelden. Hierfür steht das Formular „Grundsteueränderungsanzeige – BayGrSt 5“ zur Verfügung, das über www.grundsteuer.bayern.de oder beim Finanzamt erhältlich ist. Bitte beachten Sie: Nur durch rechtzeitige Mitteilung von Änderungen kann eine korrekte und gerechte Festsetzung der Grundsteuer gewährleistet werden. Unterlassene Anzeigen können zu nachträglichen Berichtigungen oder Schätzungen führen. Für allgemeine Fragen zur Grundsteuer steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Hohenau – Steueramt gerne beratend zur Verfügung. 8

Rathaus und Bauhof bleiben geschlossen Das Rathaus und der Bauhof bleiben vom 24.12.2025 bis einschließlich 06.01.2026 geschlossen. Wir bitten um Beachtung. Ab dem 07.01.2026 stehen wir Ihnen zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Das Tourismusbüro ist am 29.12.2025 und am 02.01.2026, jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr, für Urlaubsgäste und Gastgeber geöffnet. Außerdem ist am 30.12.2025 das Hinterglaseum von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Passbilder in Einwohnermelde-/Passamt Die Gemeinde Hohenau ist von der Bundesdruckerei mit einem Passbildgerät ausgestattet worden. Somit kann ab sofort, bequem bei Antragstellung eines neuen Personalausweises oder Reisepasses im Einwohnermelde-/Passamt, ein biometrisches, digitales Passfoto angefertigt werden. Dies ist ein Service der Gemeinde Hohenau und die Kosten für ein solches Foto betragen 6,00 €. Bitte beachten Sie, dass das Foto nicht ausgedruckt wird und es nur für das jeweilige Dokument verwendet werden kann. Es ist natürlich auch weiterhin möglich, ein digitales, biometrisches Passfoto (QR-Code) von einem Drittanbieter (dm-Markt oder Fotografen) zu verwenden. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter 08558/9604-50 oder poststelle@hohenau.bayern.de zur Verfügung. Feldgeschworene gesucht Die Gemeinde Hohenau ist auf der Suche nach Feldgeschworene, die bei Abmarkungen bzw. Vermessungen das Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung unterstützen. Es handelt sich um ein Kommunales Ehrenamt, das nach Zeitaufwand finanziell entschädigt wird. Interessenten werden gebeten, sich bei der Gemeinde Hohenau zu melden. 9

Der Winter kommt! Bitte daran denken: - - - - - - - - Absperrschieber der Wasserleitungen freihalten Hydranten freihalten keine Schneezeichen entfernen, diese sind Gemeindeeigentum! der Gemeinde leere Streukisten melden, nicht zuschaufeln Wasserabläufe und Gullys freihalten Grablaternen am Friedhof entfernen soweit möglich, Zäune, welche die Schneeräumung behindern oder dadurch beschädigt werden könnten, entfernen den Schneepflugfahrern Verständnis entgegenbringen Weitere Hinweise: - - Keinen Räumschnee von Garagenzufahrten und Hauszugängen auf der Straße oder am Straßenrand ablagern! Äste von Hecken, Bäumen und Sträuchern an Straßen zurückschneiden, weil diese bei Schneefall „überhängen“, die Schneeräumung beeinträchtigen und somit zu Schäden an den Räumfahrzeugen (ca. 3 Meter hoch) führen. Wir möchten Sie hiermit außerdem darauf hinweisen, dass die „Splitt- und Streugutcontainer“, welche an einigen Gemeindestraßen aufgestellt sind, nur für die Gemeindestraßen und nicht für Privatwege oder private Zufahrten vorgesehen sind. Wir bitten Sie, dies zu beachten. Auch bei der Bereitstellung der Mülltonnen für die regelmäßigen Abfuhren bitten wir Sie darauf zu achten, diese nicht hinderlich für den gemeindlichen Winterdienst an der Gemeindestraße aufzustellen. In der Vergangenheit gab es hier einige Probleme, so dass der Winterdienst die Straße nur schwer räumen konnte oder sogar die Mülltonnen beschädigt wurden. Bitte nehmen Sie darauf Rücksicht. Die Langlaufloipe steht schon in den Startlöchern… Das gemeindliche Loipennetz wird bei entsprechender Witterung und entsprechenden Schneeverhältnissen selbstverständlich wieder gespurt und präpariert. Es stehen Ihnen auch in dieser Wintersaison wieder folgenden Loipen zur Verfügung: - - Kashof-Rundkurs mit "Hohenauer Runde" (Klassisch, teils Skating, 10 km) Verbindungsloipe Hohenau – Schönbrunn a. Lusen (Klassisch, 5 km) - Reschbach-Rundkurs (Klassisch und Skating 6 km) - Nachtloipe in Schönbrunn a. Lusen (am Sportplatz, Klassisch und Skating 1 km) Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 18.00 – 20.00 Uhr. Bitte beachten Sie, dass das Mitführen von Hunden und das Benutzen der Loipe als Wanderweg nicht gestattet und somit von Seiten der Gemeinde Hohenau untersagt ist. Eine entsprechende Loipen- und Wintersportkarte ist im Tourismusbüro Hohenau erhältlich! 10

Kommunalwahl 08.03.2026 Wahlaufruf Der Gemeindewahlleiter Andreas Seidl appelliert an alle Bürgerinnen und Bürger, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Er ruft daher auf, am 08. März 2026 zur Wahl zu gehen. Die Briefwahlunterlagen können nach Erhalt der Wahlbenachrichtigung ab dem 16.02.2026 im Rathaus in Hohenau angefordert werden. Wichtiges zur Kommunalwahl • Einteilung der Wahllokale Die Wahllokale sind von 8.00 – 18.00 Uhr geöffnet und wie folgt eingeteilt: Stimmbezirk 001 - Sporthalle Hohenau, Schulstraße 9, 94545 Hohenau Stimmbezirk 002 - Turnhalle Schönbrunn a.Lusen, Schönbrunn a.Lusen 5, 94545 Hohenau Die vier Briefwahlbezirke befinden sich in Räumlichkeiten der Grundschule Hohenau. Diese sind am Sonntag, 08.03.2026 ab 15.00 Uhr über den Eingang der Sporthalle Hohenau und am Montag, 09.03.2026 ab 8.00 Uhr über den Eingang der Grundschule Hohenau zugänglich. • Briefwahlunterlagen bequem im Internet oder im Rathaus anfordern Ab dem 16.02.2026 können alle wahlberechtigen Bürger ihre Briefwahlunterlagen zur Kommunalwahl 2026 beantragen. Und so funktioniert´s: Durch abscannen des QR-Codes auf der Wahlbenachrichtigung oder im Internet unter www.hohenau.de können Sie über eine Dialogmaske, in der die persönlichen Daten sowie die Nummer im Wählerverzeichnis (steht auf der Wahlbenachrichtigung) eingegeben werden müssen, die Briefwahlunterlagen beantragen. Anschließend wird der Wahlschein automatisch erstellt und der Bürger erhält in den nächsten Tagen seine Briefwahlunterlagen zugesendet. Natürlich können Sie auch, durch Übersendung der ausgefüllten Wahlbenachrichtigung an das Rathaus oder persönlich durch Vorlage der Wahlbenachrichtigung die Briefwahlunterlagen anfordern bzw. abholen. Eine Mitnahme der Briefwahlunterlagen ist nur durch vorherige Ausfüllung einer Vollmacht (Rückseite Wahlbenachrichtigung) möglich (höchstens vier Vollmachten pro Person!). • Letzter Termin für die Beantragung der Briefwahlunterlagen Freitag, 06.03.2026, 15.00 Uhr. • Entgegennahme von Wahlbriefen Bitte geben Sie die Wahlbriefe bei Rücksendung mit der Post rechtzeitig auf. Es macht keinen Sinn, den Wahlbrief am Wahltag in einen Postbriefkasten zu werfen. Die Wahlbriefe können am Wahltag in einem Wahllokal abgegeben oder in den Briefkästen des Rathauses Hohenau und des Hinterglaseums Schönbrunn a.Lusen eingeworfen werden. Diese Briefkästen werden am Wahltag um 11 18.00 Uhr noch mal entleert. Am Montag, den 09. März 2026 bleibt das Rathaus Hohenau wegen den Auszählungsarbeiten geschlossen. Wir bitten hierfür um Verständnis! Aufruf Wahlhelfer Bei diesen Kommunalwahlen werden selbstverständlich wieder eine Vielzahl von ehrenamtlichen Wahlhelfern benötigt, um den reibungslosen Ablauf bzw. die Durchführung der Wahl gewährleistet zu können. Neben den bereits in den vergangenen Wahlen eingesetzten Wahlhelfern werden auch immer wieder neue Gesichter gerne gesehen. Falls Sie gerne bei der Kommunalwahl 2026 am Sonntag, den 08.03.2026 als Wahlhelfer mitwirken möchten, würden wir uns sehr über Ihr Engagement freuen. Melden Sie sich bei Interesse oder bei Fragen unter 08558/9604-50, poststelle@hohenau.bayern.de oder nutzen Sie das Formular unter https://service.hohenau. de/wahlen.html

Hinweis zu PV-Anlagen Solche Anlagen können verfahrensfrei (d. h. ohne Baugenehmigung) errichtet werden, wenn sie auf bestehenden Gebäuden, auf Dächern oder an Außenwänden installiert werden. Gebäudeunabhängige Anlagen (z. B. aufgeständerte Module auf einer Wiese oder am Gartenzaun) sind nur verfahrensfrei, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: • Maximale Höhe: 3 Meter (Gemessen vom Boden bis zur obersten Kante der Solarmodule) • Maximale Gesamtlänge: 9 Meter (Damit ist die gesamte Breite der Anlage von einem Ende bis zum anderen gemeint. Sind mehrere Anlagen an denselben Einspeisepunkt angeschlossen, egal ob nebeneinander, hintereinander oder seitlich versetzt, darf die Summe aller Anlagen 9 Meter nicht überschreiten) Sofern die genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, ist für bereits erstellte oder geplante Anlagen ein Bauantrag erforderlich. Bei Fragen hilft Ihnen das Bauamt Hohenau (08558 9604 33) oder das Landratsamt Freyung-Grafenau gerne weiter. Rentenansprüche prüfen Die vorzeitige Inanspruchnahme einer Rente wird immer öfter übersehen und damit viel Geld verschenkt. Vor allem Frauen gehen davon aus, dass die Wartezeit für eine Rente nicht erfüllt ist, weil die Anrechnungszeit für die Kindererziehung nicht miteinbezogen wurde. Sie können eine Rentenauskunft/Versicherungsverlauf usw. anfordern. Hilfe gibt es bei der kostenlosen Hotline der Rentenversicherung unter Tel.: 0800 1000 4800 12

Seit 20 Jahren Ihr persönlicher Ansprechpartner im Festgebiet Reinhard Schreib Handy: 0160 99093395 Tel. 08582 91266 reinhard.schreib@kobold-kundenberater.de Akku-Saugwischer!! Kabelloses Saugen!! Mehrfacher Testsieger!! Festgebiete: Gemeindebereich Hohenau-Schönbrunn am Lusen Karpfham, Neudorf, Lichteneck, Elmberg, Schönanger, Ringelai, Perlesreut, Röhrnbach, Hutthurm, Ruderting, Haselbach, Tiefenbach, Passau (anteilig) 13

Ehrenzeichens des Bayerischen Roten Kreuzes Am 17.09.2025 wurde im Landratsamt Freyung-Grafenau das Ehrenzeichens des Bayerischen Roten Kreuzes verliehen. Die Ehrung wurde von Landrat Sebastian Gruber und BRK-Kreisvorsitzender Ludwig Lankl durchgeführt. Aus der Gemeinde Hohenau wurde Herr Anton Seidl für sein 50-jähriges Engagement in Reihen des Bayerischen Roten Kreuzes (Bereitschaft Schönbrunn a.Lusen) geehrt. Die Gemeinde Hohenau gratuliert auf diesem Wege nochmals zu dieser Auszeichnung und sagt ein herzliches „Vergelt’s Gott“. Feuerwehr-Ehrenzeichen Am 10.10.2025 fand im Landhotel Gasthof Brodinger in Freyung die Ehrung von verdienten Kameraden der gemeindlichen Feuerwehren statt. Die Gemeinde Hohenau bedankt sich auf diesem Wege nochmals für die geleisteten Dienste und wünscht für die Zukunft alles Gute. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden folgende Personen mit dem Feuerwehr-Ehrenzeichen ausgezeichnet: 25. Jahre aktiver Dienst Bertelshofer Karsten (FF Bierhütte) Brunnhölzl Martin (FF Kirchl) 40 Jahre aktiver Dienst Pauli Ludwig (FF Schönbrunn a.Lusen) Küblböck Anton (FF Bierhütte) Weishäupl Werner (FF Bierhütte) Eine besondere Auszeichnung wurde Alfons Hilgart von der FF Schönbrunn a.Lusen zuteil. Ihm wurde vom Feuerwehrverband Niederbayern das Feuerwehrehrenzeichen in Gold für seine Treue und seinen unermüdlichen Einsatz verliehen. Ehrenamtstag des Landkreises FreyungGrafenau Beim Ehrenamtstag des Landkreises Freyung-Grafenau stand dieses Jahr die Musik im Mittelpunkt. Die Verleihung der Ehrenamtsnadel des Landkreises Freyung-Grafenau fand am 21.10.2025 im Haidhäusl in Haidmühle statt. Ausgezeichnet wurden insgesamt 36 Menschen, die sich durch besondere musikalische Leidenschaft und großes musikalisches Engagement auszeichneten. Aus der Gemeinde Hohenau wurden Christine Petzi und Heinrich Schuster geehrt. Die Gemeinde Hohenau gratuliert auf diesem Wege nochmals zu dieser Auszeichnung. 14

Liebe Gemeindebürger, geschätzte Ehrenamtliche! Die, die sich ehrenamtlich in den verschiedensten Institutionen engagieren erkennen, das ehrenamtliches Engagement nicht nur eine Einbahnstraße ist – es bringt persönliche Erfüllung mit sich und ermöglicht neue Fähigkeiten. Oft sind es auch genau die Mitmenschen, die für Gemeinschaft und ein Miteinander einstehen. Der Name "Verein" kommt vom deutschen Wort "vereinen", das "eins werden" oder "zusammenbringen" bedeutet. Es beschreibt schlicht einen freiwilligen Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam einen bestimmten Zweck verfolgen. Auf neudeutsch und in der Arbeitswelt würde man sagen „Teambuilding“. In vielen Firmen und Konzernen ist es gelebte Praxis, Mitarbeiter in Team Buildings Seminaren, die unter der Anleitung von Trainern stehen, zu entsenden. Eigentlich schon grotesk, wenn man für das Teambuilding eine Anleitung braucht, oder!? Vielleicht zeigt es aber auch einen Zustand unserer Gesellschaft bzw. das Abhandenkommen „des aufeinander zugehen und einordnen“. Sicher haben wir alle schon gehört, dass es immer schwieriger wird Mitmenschen zu finden, die Ämter in einem Verein, oder sogar die gesamte Verantwortung als Vorstand, übernehmen wollen. Ich möchte daher über eine innovative Idee, die 2024 von der Staatsregierung als Innovatives Projekt ausgezeichnet wurde, informieren. Dabei wurde die bisherige und uns allen bekannte Vereinshierarchie in einen Teamvorstand umstrukturiert. Alle Aufgaben wurden detailliert und transparent dokumentiert. Nun freut sich der Verein (e.V.) über eine Vereinsführung mit flachen Hierarchien, durch die sich junge Menschen fürs Mitmachen begeistern können. Jeder weiß was auf Ihn zukommt und keiner ist in der Gesamtverantwortung, sondern fühlt sich als Mitglied im Vorstandschaftsteam. Sicher ist bei vielen der erste Gedanke: Das funktioniert nicht; einer muss den Hut aufhaben und wie sollen hier Entscheidungen getroffen werden! Im Oktober hatte ich ein Gespräch mit einem Verantwortlichen aus diesem Verein und ich sehe es in Summe als Alternative und Chance. Sollte Interesse bestehen, kann ich dies gerne näher vorstellen. Sollte bei den vielen „Neubürgerinnen und Bürger“ in unsere Gemeinde Interesse bestehen sich einem Verein anschließen zu wollen, so stehe ich sehr gerne als ein Ansprechpartner (analog zu allen Vorständen, die man auch auf der Gemeindehomepage findet) zur Verfügung. Vereine bzw. das „Zusammenbringen“ macht das Leben erst lebenswert. Vielen Dank für das große ehrenamtliche Engagement an die vielen Mitbürger/innen in unsere Gemeinde. Den geehrten Ehrenamtlichen der letzten Wochen gebührt besonders unser aller Respekt sowie ein herzliches Dankschön für den Einsatz für das Gemeinwohl über viele Jahre, teils Jahrzehnte, hinweg. Zu den anstehenden Adventsfeiern und Festtagen alles Gute und schöne Stunden! Armin Schopf Ehrenamtsbeauftragter der Gemeinde Hohenau 15

Pressemitteilung ILE Wolfsteiner Waldheimat Spiel und Spaß garantiert: Neuer Spielplatz in Saulorn Die Gemeinde Hohenau schafft einen neuen Kinderspielplatz im Ortsteil Saulorn – Förderung durch das Regionalbudget der ILE Wolfsteiner Waldheimat Im Ortsteil Saulorn der Gemeinde Hohenau tut sich was. Neben der Neubausiedlung wurde nun ein neuer Spielplatz gebaut, um auch für die jüngeren Einwohner ein nahes Freizeit-Angebot zu schaffen. Bürgermeister Josef Gais: „Es ist wichtig, dass die Kinder auch außerhalb der eigenen vier Wände einen Treffpunkt zum Spielen haben. Mit dem Spielplatz in Saulorn haben wir einen weiteren Ort für die Dorfgemeinschaft geschaffen.“ Auf dem Platz in Saulorn standen bis letzten Herbst schon in die Jahre gekommene Spielgeräte, die aber aus Sicherheitsgründen abgebaut werden mussten. Nun können sich die Kinder über einen neuen Spielplatz mit einem Spielgerät in Form eines Schiffs, Schaukeln, Sandkasten und Fußballtoren freuen. Abgesichert zur Straße und dem nahegelegenen Hang wurde der Spielplatz durch einen hohen Zaun, der auch den ein oder anderen Ball auffangen soll. Der Hohenauer Bauhof rund um Bauhofleiter Michael Seidl schreinerten extra dafür eine neue Schaukel sowie einen neuen Sandkasten. Außerdem stehen nun neue Bänke rund um den Spielplatz. Das große Schiff-Spielgerät sowie der Zaun wurden im Rahmen des Regionalbudgets 2025 der ILE Wolfsteiner Waldheimat angeschafft. Mit einer Förderung von 10.000€ investiert man hier in das Freizeitangebot für Familien, Kinder und Jugendliche. Das Regionalbudget wird gefördert durch das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern. „Durch das Regionalbudget können kleine Projekte nah am Bürger umgesetzt werden. Wir hoffen, dass wir auch in Zukunft solche Projekte, die zum Gemeinschaftsleben in den Kommunen beitragen, wieder umsetzen können.“, betont der 1. Vorsitzende der ILE Wolfsteiner Waldheimat Heiner Kilger. Bildunterschrift: Überzeugten sich schon mal vom neuen Spielplatz in Saulorn: (v.l.) ILE-Umsetzungsbegleitung Sarah Wagner, Bauhofleiter Michael Seidl, Geschäftsleiter Andreas Seidl, ILE-Vorsitzender Heiner Kilger und Bürgermeister Josef Gais Foto: ILE Wolfsteiner Waldheimat 16

BAUMKONTROLLE & BAUMPFLEGE Hermann LENTNER www.meinbaumpfl eger.de E-Mail: seil@meinbaumpfl eger.de 08558 9742140 • 0151 17876581 Baumpfl ege Baumkontrolle Baumkataster Bodenverbesserung Baumgutachten Baumfällung Kranfällung Druckluftinjektion 17

Geschenke-Werkstatt Freyung Sonntag, 14.12.2025 / 13:30 bis 17:00 Uhr Kreisjugendring Freyung-Grafenau Geschenke-Werkstatt Jandelsbrunn Samstag, 13.12.2025 / 13:30 bis 17:00 Uhr Du willst für Weihnachten nicht einfach was kaufen, sondern was Persönliches schenken? Dann bist du hier richtig! Inkl. Material und kleiner Brotzeit. Eigenanreise Alter: 8 bis 12 Jahre Plätze: 15 Kosten: 15,00 Euro Ort: Du willst für Weihnachten nicht einfach was kaufen, sondern was Persönliches schenken? Dann bist du hier richtig! Inkl. Material und kleiner Brotzeit. Eigenanreise Alter: 8 bis 12 Jahre Plätze: 15 Kosten: 15,00 € Ort: Mehrgenerationenhaus Freyung, Böhmerwaldstraße 1 Gemeinde Jandelsbrunn Anmeldungen bitte über unsere Homepage www.kreisjugendring-frg.de oder den jeweiligen QR-Code. KFZ-Meisterbetrieb Fritz Einberger e.K. Tummelplatzstr. 31 94151 Mauth Tel.: 08557 91099 Fax 08557 920334 E-Mail: info@rks-auto.de www.rks-auto.de HU-Termine: Dezember: Mittwoch den 03.12.2025 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Mittwoch den 10.12.2025 von 08:00 bis ca. 10:00 Uhr Mittwoch den 17.12.2025 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Januar: Mittwoch den 07.01.2026 von 08:00 bis ca. 10:00 Uhr Mittwoch den 14.01.2026 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Mittwoch den 21.01.2026 von 08:00 bis ca. 10:00 Uhr Mittwoch den 28.01.2026 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Februar: Mittwoch den 04.02.2026 von 08:00 bis ca. 10:00 Uhr Mittwoch den 11.02.2026 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Mittwoch den 18.02.2026 von 08:00 bis ca. 10:00 Uhr Mittwoch den 25.02.2026 von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr Bremsen-Aktion Tipp für den Monat Februar Auf Bremsscheiben* und Bremsbeläge* * keine Originalteile Inspektion Tipp für den Monat Januar Bei einer Inspektion erhalten Sie auf Teile* wie Filte Zahnriemen und Bremsen 20 % Rabatt * keine Originalteile Falls Sie mobil bleiben möchten stellen wir Ihnen unseren Leihwagen zur Verfügung! 18

Niemetz & Sammer Holzbau GmbH Im Gewerbepark 11 - 94545 Hohenau Tel: 08558 973436 info@zimmerei-niemetz.de Zimmerei- & Holzbaubetrieb Sie haben Interesse an einem hochwertigen Wohnhaus in Holzbauweise, einem Dachstuhl oder einer Sanierung? Dann sind Sie bei uns genau an der richtigen Adresse! Wir bieten Ihnen die gesamte Bandbreite des Zimmererhandwerks. Von der Planung über die Ausführung, bis hin zur schlüsselfertigen Abwicklung eines Projektes. Alles aus einer Hand. Vom Entwurf bis zum Gebäude. Planung 20 Jahre Erfahrung für die Zukunft Dachstuhl / Dachsanierung Dachausbau / Altbausanierung Zimmerei Schlüsselfertiges Bauen Massivholzbau / Carports / Balkone Holzbau Die Holzbau Zimmerei Niemetz & Sammer steht für Beständigkeit, Tradition und Fortschritt. Seit der Gründung 2002 hat sich das Unternehmen kontinuierlich weiterentwickelt und der Betrieb trägt seit jeher als Ausbilder im Zimmererhandwerk zur Fachkräftesicherung in der Region bei. www. z imme r e i - n i eme t z . de 19

AKTUELLES AUS UNSERER FERIENREGIO N 5-Gänge-Radeln begeistert Teilnehmer Geschenke aus der Ferienregion Film ab für die Ferienregion Mit über 100 Teilnehmern war das „5 - Gänge-Radeln“ der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald auch in seiner zweiten Auflage ein voller Erfolg. Start und Ziel der rund 60 km langen Genuss-Radeltour war Bayerisch Eisenstein. Ende September ging es in sechs Kleingruppen, begleitet von Waldführern, durch den nördlichen Teil der Region – mit kulinarischen Stopps und eindrucksvollen Ausblicken. Die Route schlängelte sichüber Schloss Ludwigsthal, weiter nach Oberfrauenau und Schloss Buchenau, bevor sie durch die herbstlich gefärbten Wälder zurück zum Ausgangspunkt führte. Fünf Genussstationen sorgten für süße Häppchen, saftige Burger, Nachspeise n, Cocktails und ein geselliges Finale mit bayerisch-böhmischen Spezialitäten am Bayerisch-Böhmischen Sonntag in Bayerisch Eisenstein . Das exklusive „Rennsemme“-T-Shirt wurde zum begehrten Sammlerstück. Die Resonanz war durchweg positiv, die Stimmung bestens – und die Vorfreude auf eine mögliche dritte Runde 2026 bereits spürbar. Foto: ©FNBW, Schwarz Foto: ©FNBW, Kralik Schon im Geschenkemodus? Im Online - Shop der Ferienregion warten liebevoll ausgewählte Geschenkideen darauf, entdeckt zu werden – reinschauen lohnt sich!Der Gutschein der Ferienregion – die perfekte Geschenkidee: Ob zum Geburtstag, als kleine Aufmerksamkeit oder Weihnachtsgeschenk - vielseitig einlösbar bei zahlreichen regionalen Partnern sowie direkt bei der Ferienregion sorgt er garantiert für strahlend e Gesichter. Für alle, die lieber etwas zum Auspacken suchen, lohnt sich ein Blick in den OnlineShop: Besonders beliebt sind das kuschelige BUFF®-Multifunktionstuch, die stilvolle Glastrinkflasche für unterwegs, die Brotzeitbox für die nächste Gipfelpause und die Emaille-Tasse – ein echter Klassiker für Getränke unter freiem Himmel. Ganz neu im Sortiment: das Bayerischer-WaldQuiz mit spannenden Fragen rund um die Region – perfekt für Rätselspaß am Küchentisch oder unterwegs. Und das Beste: Es gibt noch viele weitere liebevoll ausgewählte Produkte zu entdecken – ideal für alle, die Natur, Qualität und regionale Verbundenheit schätzen. Auch erhältlich in den Touristinfos der Ferienregion. Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald ist fleißig auf Filmkurs – und das mit voller Leidenschaft! Gemeinsam mit dem Nationalpark entstanden allein in diesem Jahr drei beeindruckende Videos, die Lust aufs Loswandern machen und die Schönheit der Reg ion eindrucksvoll in Szene setzen. Vorgestellt von den Kolleginnen der Touristinfos, führen die Clips zu echten Lieblingsplätzen: hinauf zum majestätischen Falkenstein mit seinem weiten Panoramablick, barrierefrei entlang des idyllischen Rundwegs Libelle, der auch für Familien und Rollstuhlfahrer bestens geeig net ist, und tierisch gut begleitet auf dem Rundweg Rehbock – eine abwechslungsreiche Tour durch Wald und Wiesen, ideal für Wanderfans mit Hund. Authentisch, informativ und mit viel Herz produziert, machen die Videos richtig Lust aufs Nachwandern. Neugierig geworden? Dann einfach mal reinschauen beim YouTube-Kanal der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald, Playlist: Unterwegs im Nationalpark Bayerischer Wald. Viel Spaß beim Entdecken! Foto: ©NPV, Gregor Wolf 20

Die Gemeinde Hohenau gratuliert ihren Jubilaren Zum 70. Geburtstag Eberl Johann, Saulorn Weber Alois, Kirchl Eider Johann, Raimundsreut Niedermeier Angela, Saulorn Schopf Rosmarie, Glashütte Poxleitner Ludwig, Schönbrunnerhäuser Faltermeier Karl, Haslach Duschl Anneliese, Kirchl/Siedlung Fuchs Michael, Bierhütte Krottenthaler Michael, Schönbrunnerhäuser Zum 75. Geburtstag Faschingbauer Günter, Schönbrunn a.Lusen Seidl Elfriede, Schönbrunn a.Lusen Vaterl Karolina, Schönbrunnerhäuser Köhl Christine, Neuraimundsreut Dr. Michl Josef, Hohenau Gust Emilie, Schönbrunn a.Lusen Zum 85. Geburtstag Gottal Sieglinde, Weidhütte Heinzl Maria, Haslach Eider Anna, Hohenau Fuchs Mathilde, Kirchl Zum 85. Geburtstag Geier Theres, Hohenau Zimmermann Marieanne, Hohenau Zum 90. Geburtstag Weber Hildegard, Hohenau Zum 91. Geburtstag Schuster Anna, Bierhütte Zum 92. Geburtstag Zettl Kreszenz, Weidhütte Den Jubilaren alles Gute und vor allem Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg. Falls Sie keine Veröffentlichung der Alters-/Ehejubilare bzw. der Standesamtsnachrichten wünschen, melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung Hohenau. 22

Standesamtnachrichten Geburten: Pichler Leopold, geb. 20.08.2025 Eltern: Pichler Jasmin und Markus, Hohenau Hobelsberger Fiona, geb. 23.08.2025 Eltern: Hobelsberger Diana und Tobias, Haag, Hohenau Stockinger Ludwig, geb. 03.09.2025 Eltern: Schreck Sabrina und Stockinger Martin, Sägmühle, Hohenau Fürst Lea, geb. 04.09.2025 Eltern: Fürst Katrin und Stefan, Schönbrunnerhäuser, Hohenau Fuchs Leni, geb. 21.09.2025 Eltern: Fuchs Tamara und Christian, Neuraimundsreut, Hohenau Rötzer Lukas, geb. 07.10.2025 Eltern: Rötzer Sandra und Grünzinger Patrick, Schönbrunn a.Lusen, Hohenau Eberl Ida-Sophie, geb. 22.10.2025 Eltern: Eberl Susanne und Andreas, Saulorn, Hohenau Stadler Rosa, verst. am 22.10.2025 Hohenau Hilgart Friedrich, verst. am 22.10.2025 Neuraimundsreut, Hohenau Jungwirth Berta, verst. am 04.11.2025 Zuletzt Rosenium Hohenau Entwickeln Beraten Begutachten Qualifizierte Ingenieurleistungen aus einer Hand Eheschließungen: Pauli geb. Bauer Johanna und Florian, Schönbrunnerhäuser, Hohenau Schreiner-Fister geb. Schreiner Markus und SchreinerFister geb. Fister Uwe, Schönbrunn a.Lusen, Hohenau Sterbefälle: Stockinger Max, verst. am 20.08.2025 Schönbrunnerhäuser, Hohenau Brücklmeier Rudolf, verst. am 01.09.2025 Zuletzt Rosenium Hohenau Krüger Joachim, verst. am 02.10.2025 Schönbrunn a.Lusen, Hohenau Hernold Harald, verst. am 15.10.2025 Raimundsreut, Hohenau Am Sandacker 2 93197 Zeitlarn www.ebb-ingenieure.de ebb@ebb-ingenieure.de 23

GEORG-VON-PASTERWIZ-GRUNDSCHULE HOHENAU Ein neues Schuljahr beginnt Ausflug ins Jugendwaldheim Am 17.09.2025 unternahmen die 3. Klassen unserer Schule einen abwechslungsreichen und lehrreichen Ausflug zum Jugendwaldheim im Nationalpark. Gleich nach der Ankunft wurden die Kinder in mehrere Gruppen aufgeteilt, sodass durchlaufen konnten. Anschließend folgte eine spielerische Abfrage ihres allgemeinen Wissens rund um den Wald. Hier zeigten die Schülerinnen und Schüler mit großer Begeisterung, was sie bereits über Bäume, Tiere und Pflanzen wussten. Im Anschluss daran begannen eindrucksvolle Weise vielfältige erste Aktivitäten, die den Kindern auf ruhige und zugleich Naturerfahrungen ermöglichten. Beim SpiegelGang betrachteten sie den Wald aus einer ganz neuen Perspektive und staunten darüber, wie anders die Baumkronen „Froschperspektive“ wirken. aus der Zum Abschluss konnten die Schülerinnen und Schüler ihrer Kreativität freien Lauf lassen: Aus Rinde, Zapfen, Steinen, Laub und Moos entstanden fantasievolle Waldkunstwerke, auf die die Kinder sichtlich stolz waren. Nach einer gemeinsamen Brotzeit wurden schließlich noch wichtige Verhaltensregeln im Wald besprochen – ein wertvoller Bestandteil, um die Natur künftig achtsam und respektvoll zu erleben. Der Ausflug war für die gesamte Jahrgangsstufe äußerst lehrreich, abwechslungsreich und hat allen Beteiligten viel Freude bereitet. sie die verschiedenen Stationen gut Mit versteckten Bildkarten entdeckten sie anschließend verschiedene Waldtiere und erweiterten dabei spielerisch ihr Wissen. Während einer stillen Meditation ließen die Kinder schließlich die besondere Atmosphäre des Waldes auf sich wirken und lauschten konzentriert den natürlichen Geräuschen. Danach wurde es deutlich aktiver. Beim Spiel zum Stoff-Transport der Fotosynthese schlüpften die Gruppen in die Rolle wichtiger Pflanzenbestandteile und transportierten „Wasser“ und „Zucker“ zwischen zwei Punkten – ein bewegungsreicher und zugleich anschaulicher Wettbewerb, der verdeutlichte, wie ein Baum wächst. Anschließend sorgte der Wildschwein-Staffellauf für viel Bewegung und noch mehr Gelächter. 24 Ein gemütliches Zuhause für unseren Igel Wir freuen uns über eine ganz besondere Spende: Der Opa eines Schülers aus der 2. Klasse hat unserer Schule ein wunderschönes Igelhaus aus Holz gebaut. Mit viel Liebe zum Detail und handwerklichem Geschick entstand ein kleines, wetterfestes Häuschen, das unseren stacheligen Gartenbewohnern in der kalten Jahreszeit einen sicheren Unterschlupf bietet.

Gemeinsam mit den Kindern haben wir einen geschützten Platz auf dem Schulgelände ausgewählt aufgestellt und das neue Igelhaus dort Nun hoffen wir, dass bald ein Igel einzieht und sich bei uns Grundschule werden wohlfühlt. Die das Haus Kinder der regelmäßig beobachten. Ein herzliches Dankeschön an den fleißigen Opa für dieses tolle Geschenk! Wandertag Am Wandertag gingen die 2. Klassen von der Schule aus über den Badeweiher nach Saulorn zum neu gebauten Spielplatz. Das Wetter war herrlich – die Sonne angenehm warm. Unterwegs frische Kinder die Luft schien und es war die und genossen die schöne Landschaft. Am Spielplatz angekommen, wurde ausgiebig gespielt, geklettert, gekickt und gelacht. Alle hatten viel Spaß und der Ausflug war ein voller Erfolg. Deutsches Sportabzeichen Im letzten Schuljahr hatten alle Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen in Bronze, Silber oder auch Gold abzulegen, da die Sportlehrkräfte Marianne Drexler-Schätzl und Karin Kloiber in den Kreis der Sportabzeichen-Prüfer aufgenommen wurden. Die erste Hürde, die es für eine erfolgreiche Teilnahme zu meistern galt, war der Schwimmnachweis über 50m. Ohne diese Fertigkeit gibt es kein Sportabzeichen. Auch in diesem Schuljahr bieten wir unseren Kindern wieder die Sportabzeichen-Wettbewerb teilzunehmen. Möglichkeit, am 25

Kindergarten St. Nikolaus Elternabend mit Elternbeiratswahl Im Kindergarten St. Nikolaus fand kürzlich der erste Elternabend des neuen Kindergartenjahres statt. Zunächst trafen sich die Eltern in den vier Gruppen (drei Regelgruppen und eine Krippengruppe), um sich über gruppeninterne und altersspezifische Themen auszutauschen. Dabei ging es unter anderem um die pädagogische Arbeit, den Tagesablauf und anstehende Projekte. Im Anschluss daran begrüßte Kindergartenleitung Ingrid Grünzinger alle anwesenden Eltern. Michaela Faltermeier, die bisherige Vorsitzende des Elternbeirats, zog in ihrem Jahresbericht für 2024/25 ein positives Fazit und berichtete über die zahlreichen Aktionen, die der Elternbeirat im vergangenen Jahr mitorganisiert hatte. Die Kindergartenleitung dankte Michaela Faltermeier herzlich für ihren großen Einsatz, ihre vielen investierten Stunden und ihr außergewöhnliches Engagement. Ein besonderer Dank galt auch dem gesamten bisherigen Elternbeirat für die tatkräftige Unterstützung und gute Zusammenarbeit. Anschließend übernahm der Träger der Einrichtung, Herr Eduard Schmid, als erster Vorsitzender des Pfarrcaritasvereins das Wort. Er gab den Eltern einige Informationen aus Sicht des Trägers weiter und bedankte sich sowohl beim Elternbeirat für die gute und konstruktive Zusammenarbeit als auch beim gesamten Kindergartenteam für das große Engagement im Alltag und die wertvolle pädagogische Arbeit. Im Anschluss fand die Wahl des neuen Elternbeirats statt: Zwölf engagierte Mütter erklärten sich zur Kandidatur bereit und wurden einstimmig in das Gremium gewählt. Das Team des Kindergartens St. Nikolaus freut sich auf eine gute Zusammenarbeit mit dem neuen Elternbeirat und auf ein ereignisreiches Kindergartenjahr. Frau Daniela Ullmann zur Schriftführerin. Wir gratulieren herzlich und wünschen allen eine gute, engagierte Zusammenarbeit. Anbetungstag in der Pfarrkirche St. Peter und Paul In unserer Kirche war am 16. Oktober der Anbetungstag. Während dieser Zeit sollten sich den ganzen Tag über Gläubige in der Kirche aufhalten und im Gebet, im Lied oder in der Stille einfach da sein. Und so gestalteten auch wir mit unseren Regelkindern zwei kindgerechte Andachten zum Anbetungstag. Projekte in den Gruppen Backtag bei den Großen Bild von links: 1. Vorsitz. PCV Hohenau Eduard Schmid, Michaela Faltermeier, Kindergartenleitung Ingrid Grünzinger, Sabine Hackl, Kathrin Fuchs, Kathrin Gaßler, Stefanie Tauber, Tanja Fürst, Vera Stadler, vorne von links: Marija Strobl, Caroline Euler, Michaela Niedermeier, Bianca Scheibelberger, nicht im Bild: Daniela Ullmann, Nina Mayer In seiner ersten Sitzung wählte der Elternbeirat Frau Stefanie Tauber zur ersten Vorsitzenden, Frau Bianca Scheibelberger zur stellvertretenden Vorsitzenden und 26 Im Oktober besuchte uns Kindergartenmama Sabine und hat mit den Kindern Semmeln gebacken. Sie hatte Getreidekörner dabei, welche, nachdem sie von den Kindern angeschaut, befühlt und probiert wurden, zu

feinem Mehl gemahlen wurden. Aus den verschiedenen Zutaten wurde dann in der Knetmaschine ein Teig geknetet. Jedes Kind konnte sich ein kleines Stück davon nehmen und seine eigene Semmel formen. Bei der Brotzeit wurden die frischgebackenen Semmeln dann gleich verspeist. Sie schmeckten köstlich. Wir möchten uns an dieser Stelle bei Kindergartenmama Sabine nochmals ganz herzlich bedanken. Die Kartoffel In den letzten Wochen drehte sich in der Gruppe von Lena alles um das Thema Kartoffeln. Die Kinder erfuhren dabei viel über das Knollengewächs, hörten die Geschichte vom Kartoffelkönig, lernten ein Fingerspiel und probierten das Drucken mit Kartoffeln aus. Wir basteln unsere Laternen Projekt in der Krippe: Sobald der Herbst beginnt, fangen auch im Kindergarten wieder die Vorbereitungen für das Martinsfest an. Jede Gruppe gestaltet eigene Laternen, die mit ihren Lichtern am Tag des Heiligen St. Martins hell strahlen sollen. Dieses Jahr haben wir uns, passend zu unserem Herbstthema, für Igellaternen entschieden. Und so viel Arbeit steckt hinter unserer selbstgestalteten Laternen: Zum Abschluss, durfte jedes Kind Kartoffeln mit in den Kindergarten bringen. Aus diesen wurde dann gemeinsam Kartoffelbrei und Kartoffelsuppe gekocht. Die Kinder halfen alle fleißig bei der Zubereitung mit. Es wurde geschält, geschnitten und gekocht und die leckeren Ergebnisse wurden dann gemeinsam verspeist. Jahresprojekt Waldtag Seit Oktober verbringen wir auch in diesem Kindergartenjahr mit den „Großen“ einmal wöchentlich einen Vormittag im Wald. Eigentlich wollten wir an unserem zweiten Waldtag die Wasserbüffel gemeinsam mit ihrem Besitzer besuchen, doch leider waren sie am Wochenende zuvor ausgebüxt. Anstelle dieser großen Tiere hofften wir nun kleinere am Landschaftsweiher zu sehen, doch auch von Familie Biber war keine Spur. Mittwoch - Nachmittagsgruppe Eine Reise ins All Im Projektnachmittag haben wir uns auf eine lange, weite Reise begeben. Gemeinsam ins Weltall, das war unser Ziel! Und schon ging es los. Mit einem Bewegungsgedicht lernten wir spielend leicht alle Planeten und ihre Eigenschaften kennen. Dann kam uns die Idee – wir brauchen eine große, echte Rakete für die Reise zum Mond. Gleich machten wir uns an die Arbeit und schon wenige Wochen später konnte die Reise in der Rakete St. Nikolaus starten. 27

Im Eingangsbereich steht nun die startklare Rakete und kann von allen Kindern bespielt werden. Mal schauen, wo die Reise hingeht! Xenia Hödl aus Haag spielte die Szene der Mantelteilung eindrucksvoll nach. Wir möchten uns an dieser Stelle herzlich bei allen bedanken, die diese Feier unterstützt haben: - bei Familie Hödl aus Haag, die die Legende der Mantelteilung mit ihrem Pferd vorspielte, - bei der FFW Hohenau-Saldenau für die Ausleuchtung des Platzes und die Begleitung beim Laternenumzug, - bei den Eltern und dem Elternbeirat des Kindergartens - und schließlich bei allen, die mit uns an den Hl. Martin gedacht haben. An diesem Tag fanden auch vormittags Einheiten zum Thema „Teilen“ und „St. Martin“ statt. So hörten die Waldtagkinder die Geschichte der „Laterne Lumina“ … Heute ist Martinitag Jedes Jahr am 11. November wird der Namenstag des Hl. Martins gefeiert. Die bedeutendste Legende ist die Geschichte, in welcher der Soldat Martin mit dem frierenden Bettler seinen Mantel teilte und somit etwas Licht und Wärme in dessen Leben brachte. Auch mit Laternen kann man Licht und Wärme teilen und so haben unsere Kinder bereits in den Wochen vor diesem Fest fleißig ihre Laternen gebastelt. … und in der Gruppe von Lea und Tanja wurden Martinsgänse gebacken und verspeist. Mit diesen umrahmten sie unsere Martinsfeier am 11.11. am Pfarrheim, zu der sich viele Mitfeiernde eingefunden haben. Hier wurde mit Liedern, Geschichten, einem Laternentanz und dem Laternenumzug durch`s Dorf an den Heiligen Martin gedacht. Wir möchten Danke sagen … … an Fa. Reifen Krieger aus Haslach für die Geldspende von 50,00 € und … an die Mitarbeiter des Bauhofes der Gemeinde Hohenau, die uns immer prompt unterstützen, wenn wir ihre Hilfe brauchen. 28

Unsere extra Leistungen im Überblick Geschenk und Präsentationskörbe indivduell für jeden Anla Gutscheine Wurst- und Käseplatten,Riesenbreze nach Wunsch Kühlwagenverleih Sonderbestellung für Veranstalng Vorbestellung o. Reservierung von Artikeln sollte etwas nicht vorrätig sein Trendprodukte aus Social Media auch bei uns erhältlich Freuen Sie sich auf viele weitere Veränderung und Neuheiten im Jahr 202 Unsere Leistungen für unsere jungen Kunden (Abholung bei fehlenden Artikeln auch nach Ladenschluss möglich) Schulobst Lieferant für die Georg-von-Pasterwiz-Schule Hohenau, Heinz-Theuerjahr-Grundschule Neuschönau, Kindergarten St. Anna Neuschönau Gemüsebeet für Kid`s für Kindergarten St.Nikolaus Hohenau, Kindergarten St. Gunther Schönbrunn 29

Kindergarten St. Gunther Sandkasten für unsere Bärenkinder Nach den Sommerferien erlebten die Kinder der Bärengruppe eine ganz besondere Überraschung: der langersehnte Sandkasten wartete im Garten auf sie. Zudem wurde er versetzt und der „alte“ Garten umgestaltet. Voller Freude wurde natürlich gleich gebaggert, geschaufelt und viele phantasievolle Sandspeisen zubereitet. Besonders toll ist die Sitzbank rund um den Sandkasten. Ein herzliches Dankeschön gilt hier den Mitarbeitern des Bauhofes, die diesen gebaut haben. Mittlerweilen ist auch die neu angesäte Wiese gewachsen und somit die Absperrbänder wieder entfernt worden. Liebe Tina, auch dein Team dankt dir sehr herzlich für deine fröhliche, hilfsbereite und liebevolle Art, in der du als Kollegin unsere Arbeit bereicherst und dich mit ganzem Herzen den Kindern widmest. Schulanfänger-Piraten „Segel setzen, Leinen los!“ heißt es dieses Jahr im neuen Schulanfängerprojekt. Die Matrosen und ihr Kapitän müssen sich mit vielen gefährlichen und kniffligen Aufgaben die Teile der Schatzkarten verdienen, um am Schluss auf jeder der 8 Inseln mit einem Schatz belohnt zu werden. Alle Inseln haben ein spezifisches Thema, wie zum Beispiel Insel Körper, Insel Farben und Formen und Insel Experimentieren und Forschen. Kleine Kinder brauchen große Herzen – so wie deines Nicht nur die Kinder wurden nach den Sommerferien überrascht, sondern auch Tina Rauschmeier. Der 1. Vorsitzende des Ortscaritasvereins Schönbrunn am Lusen e.V. überreichte ihr zum 10. Dienstjubiläum einen Blumenstrauß und dankte gleichzeitig für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle der Kinder. Beim Lösen der kniffligen Aufgaben, der Inselbewohner, sind nicht nur Wissen und Geduld gefragt, die Kinder sind vor allem dazu angeregt, selbstständig Lösungen zu finden und sich in allen Bereichen auf die Schule vorzubereiten. Baumpflanzaktion Nachdem die AH-Mannschaft der Lusenkicker von den Sportfreunden aus Neudorf zur Baumchallange nominiert wurden, stellte sich für sie die Frage, an welchem Ort diese Aktion durchgeführt werden konnte. Es freut uns sehr, dass die Spieler gleich an unseren Kindergarten 30

dachten und innerhalb von zwei Tagen gemeinsam mit dem Träger, der Kindergartenleitung und einem Mitglied aus dem Elternbeirat ein Birnenbaum der Sorte Conference im U3-Bereich gepflanzt wurde. Eine Holztafel erinnert an die Spender des Baumes und die wirklich tolle und für die Umwelt sehr sinnvolle Challange. Künftig freuen sich die Kinder nicht nur über den Schattenspender, sondern können hoffentlich viele Früchte ernten. Erntedank-Gottesdienst Gemeinsam dem Herrgott danke sagen! In diesem Jahr viel der Erntedankgottesdienst auf den Caritassonntag – ein guter Tag, nicht nur für die Ernte zu danken, sondern auch für unser Leben in Frieden und Freiheit. Die Kinder aus der Bärengruppe übten fleißig das Lied: „Gott, ich will dir danken, dass ich dir danken kann. Damit ich´s nicht vergesse, fang ich gleich damit an!“. Zur Gabenbereitung erinnerten die Kinder die Gottesdienstbesucher daran, wieder dankbarer zu sein mit dem letzten Satz aus dem Lied: „Ich will von Herzen danken, dass ich dir danken kann“. Er zeigte ihnen auch seinen „Zaubertrick“, wenn es gefährlich wird: begegnet er einen Fuchs, einer Eule oder einen Dachs, dann rollt er sich einfach zu einer Stachelkugel zusammen und ist so geschützt vor seinen Feinden. In Liedern, Reimen, Tischsprüchen, vielen Geschichten und Fingerspielen erkannten sie Isidor wieder. Ein selbstgebastelter Schüttel-Isidor kam als musikalische Begleitung beim Igel-Lied zum rhythmischen Einsatz. Zum Abschluss des Projektes erstellte jedes Kind ein Igelbuch und bekam eine Urkunde als Igelexperte überreicht. Der Abschied von Isidor viel den Kindern nicht leicht, muss er doch nun seinen Winterschlaf halten. Damit wir noch an Isidor erinnert werden, hatten die Kinder in diesem Jahr Igel-Laternen für das Martinsfest gestaltet. Dankeschön Lieben Dank ans Sieglinde Maier von der Therapiepraxis ErgoIntegralis aus Schönbrunnerhäuser für die Spende von weiteren großen Softbausteinen. Die Kinder können Projekt Igel Isidor In der Zeit nach der Eingewöhnung hatten die Kinder der Froschgruppe (Krippe) einen besonderen Gast – den Igel Isidor. Er lernte den Kindern, welche Körperteile er hat, was er gerne frisst und welche Lebensmittel er nicht mag und für Igel ungesund sind. 31

dadurch die Bewegungsbaustelle erweitern und wichtige kognitive Fähigkeiten erlernen bzw. vertiefen. Ein weiterer Dank gilt den Bewohnern des Baugebietes, die den Erlös ihres jährlichen Straßenfestes an uns gespendet haben. Langer Nachmittag am Dienstag Jeden Dienstag finden am Nachmittag im Wechsel verschiedene Angebote statt: mit Tina reisen die Kinder in Traumwelten (Traumgeschichten) und mit Sabrina in die Welt der Musik. Beim Club der schlauen Hasen – den Namen haben die Kinder selber in einer demokratischen Abstimmung gewählt – dürfen die Kinder verschiedene Experimente ausprobieren. Gestartet wird nach dem gemeinsamen Mittagessen und einer kleinen Pause. wir uns gemeinsam schmecken lassen. Gespenster, Hexen, Seeräuber-Geister und Piraten verzieren die Wände und sorgen für eine gruselig schöne Atmosphäre, die wir mit verschiedenen Spielen und einer langen Polonäse durch das Haus genießen können. St. Martin Ein ganz besonderer Gottesdienst, den die Kinder in diesem Jahr zum St. Martinsfest größtenteils selbst gestaltet haben, fand am 07.11.2025 in der St. Gunther Kirche statt. Eröffnet haben die Kinder das Fest mit einem Gedicht und dem Lied Lichterkinder. Im Anschluss schlüpften alle in die selbstgebastelten Kostüme und verzauberten die Kirche in eine Meereswelt. Das Schauspiel über den kleiHalloween Auch in diesem Jahr gab es in der Bärengruppe wieder schaurig schöne Kostüme am Halloweenfest zu bestaunen. Zur Brotzeit gab es Würstchen im Mumiengewand, die SCHÖNBRUNN a. L. MI 18:00 - 19:30 UNSERE UNTERRICHTSZEITEN: FREYUNG DO 18:30 - 20:00 TEL: 08552 1736 · Mobil: 0151 19105977 www.fahrschule-lendner.de UNSERE ERFAHRUNG · DEIN VORTEIL DEINE SICHERHEIT 32

nen schwarzen Fisch „Swimmy“, der seine roten Freunde verliert und ins große Meer hinausschwimmt, um die bezaubernden bunten Meeresbewohner zu bestaunen, endet mit der Entdeckung eines neuen Fischschwarms. Mit dem Swimmy den Plan fasst, die großen Fische auszutricksen, in dem alle kleinen Fische einen großen Fisch imitieren. Das Schauspiel erinnert uns, wie wichtig Gemeinschaft und Zusammenhalt ist. Dies wusste schon St Martin, den die Kinder mit dem Lied „Ein bisschen so wie Martin, möchte ich manchmal sein!“ besingen. Gemeinsam sprechen wir das „Vater unser“ und der Laternentanz rund um den Altar schließt den Gottesdienst ab und lässt uns nach draußen zu unserem St. Martin (Pauline Wagner) auf einem Pferd blicken, dem wir mit unseren Laternen durch die Straßen folgen dürfen. Dank des Elternbeirates und der vielen fleißigen Helfer, dürfen wir zum Abschluss noch heißen Punsch, selbstgebackene Gänse und Wurstsemmeln genießen und den Abend gemeinsam ausklingen lassen. 33

le Umrahmung sorgte. Auch Bürgermeister Gais stattete uns einen kurzen Besuch ab. Bei Musik, gutem Essen und angeregten Gesprächen verging der Nachmittag wie im Flug – ein rundum kurzweiliger und geselliger Tag für alle Beteiligten. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Roseniums Hohenau unternahmen im August gemeinsam mit dem Betreuungsteam einen schönen Ausflug nach Finsterau. Trotz anfänglichen Regens ließen sich alle die gute Laune nicht nehmen. Ziel war das gemütliche Café Wistlberg, wo sich die Gruppe bei Kaffee und leckerem Kuchen stärken konnte. Im Laufe des Nachmittags klarte das Wetter auf, und die Sonne zeigte sich noch von ihrer besten Seite. In fröhlicher Runde wurde viel gelacht, gesungen und die gemeinsame Zeit sichtlich genossen. Der Ausflug war für alle ein schönes Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Unterwegs im Landkreis: Ein besonderes Erlebnis boten auch in diesem Jahr die obligatorischen Ausflugstage des Roseniums Hohenau. Die Bewohnerinnen und Bewohner machten es sich im Bus gemütlich und unternahmen im September eine Rundfahrt durch den Landkreis. Dabei wurden viele vertraute Orte besucht, die bei so manchem Erinnerungen an frühere Zeiten wachriefen – oft begleitet von persönlichen Geschichten und Erlebnissen. Besonders schön war, dass auch Bewohnerinnen und Bewohner mit körperlichen Einschränkungen problemlos teilnehmen konnten und so alle gemeinsam unterwegs waren. Ein echtes Highlight der Fahrt war der Besuch der Trinkwassertalsperre Frauenau, die mit ihrer beeindruckenden Kulisse für Staunen sorgte und den gelungenen Ausflugstag abrundete. An einem schönen Nachmittag im Spätsommer machten sich die Bewohnerinnen und Bewohner gemeinsam mit ihrem Musikanten auf den Weg zum nahegelegenen Gasthaus Hohenauer Hof. Der kurze Spaziergang dorthin wurde bereits musikalisch begleitet und sorgte für gute Stimmung. Im schattigen Biergarten erwartete alle Kaffee und Kuchen sowie eine pikante Stärkung, dazu erklangen Melodien von Musikant Max Fuchs, der für eine stimmungsvol34 Im Rosenium wurde wieder gefeiert: Bei der Quartalsgeburtstagsfeier standen all jene Bewohnerinnen und Bewohner im Mittelpunkt, die in diesem Vierteljahr ihren Geburtstag begehen durften. In festlicher Runde wurde gemeinsam gesungen, gelacht und auf die Jubilarinnen und Jubilare angestoßen. Als besondere Gäste durften wir Pfarrer David und Bürgermeister Josef Gais begrüßen, die den Geburtstagskindern persönlich gratulierten und liebe Worte überbrach

ten. Für die musikalische Umrahmung sorgte Musikant Pauli Alois, der mit seinen Melodien für zusätzliche Freude und Stimmung im Raum sorgte. Bei Kaffee, Kuchen und guter Stimmung wurde der Nachmittag zu einem schönen Gemeinschaftserlebnis, das allen in Erinnerung bleiben wird. bewegender Moment der Stärkung für alle Anwesenden. Die musikalische Begleitung übernahm der Chor „Querbeet“ unter der Leitung von Anita Beck, der mit seinen Liedern für eine feierliche und zugleich tröstliche Atmosphäre sorgte. Die Vorbereitung und Gestaltung des Gottesdienstes lag in den Händen von Heike Faltermeier, die das Thema eindrucksvoll begleitete. Im Anschluss klang der Nachmittag bei Kaffee und Kuchen im Pfarrheim gemütlich aus, sodass der Krankengottesdienst sowohl spirituell als auch gemeinschaftlich ein bereicherndes Erlebnis für alle Beteiligten wurde. Im Rosenium Hohenau wurde traditionell der Erntedankgottesdienst gefeiert. Pfarrer David leitete die Feierlichkeiten und stimmte die Bewohnerinnen und Bewohner auf das Dankesfest ein. Besonders im Mittelpunkt stand das Erntealter, das mit reichlich Obst, Gemüse und anderen Gaben dekorativ gestaltet war und die Wertschätzung für die Früchte des Jahres sichtbar machte. In besinnlicher Runde wurde für die Ernte gedankt und gemeinsam gesungen, sodass der Gottesdienst zu einem stimmungsvollen und verbindenden Erlebnis für alle wurde. Unter dem Motto „Alle Vögel sind schon da“, angelehnt an eines der wohl bekanntesten Frühlings- und Kinderlieder, wurde im Rosenium Hohenau ein besonderes Präventionsprojekt des Landesbundes für Vogel- und Naturschutz (LBV) für Seniorinnen und Senioren vorgestellt. Frau Kathrin Lichtenauer präsentierte das Projekt zum Beginn der Vogelfuttersaison mit einer Auftaktveranstaltung im Haus. Das Herzstück des Projekts ist ein Vortrag über die häufigsten gefiederten Gäste an der Futterstation, die in Sichtweite eines Beobachtungsfensters neben dem Rosenium aufgestellt wurde. Studien belegen, dass regelmäßige Vogelbeobachtung das Wohlbefinden und die Lebensqualität älterer Menschen deutlich steigert und sogar die kognitiven Ressourcen bei demenzkranken Menschen aktiviert. Die Bewohnerinnen und Bewohner werden aktiv eingebunden: Sie helfen beim Befüllen der Futterstation und können die Vögel täglich beobachten. Viele verbinden die Begegnungen mit den gefiederten Gästen zudem mit früheren Erinnerungen, was die Freude zusätzlich steigert. Das unterstützende Material wurde dabei explizit für ältere Menschen in Pflegeeinrichtungen konzipiert und auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet. Zu einem besonderen Gottesdienst hatten sich rund 40 Personen aus der Gemeinde Hohenau in der Kirche St. Peter und Paul eingefunden. Unter dem Motto „Gottes Hände an unsere Hände“ standen diesmal die Hände im Mittelpunkt der Feier, thematisch aufgegriffen von Pfarrer David. Unterstützt wurde er von Pfarrer Willi, der gemeinsam mit ihm die Krankensalbung vornahm – ein 35

Seniorenclub Hohenau Es ist schon Tradition - das Oktoberfest des Seniorenclubs. Heuer hat die Familie Dexler "Mirtei" in den Stadl eingeladen. Seniorenclubleiterin Theresia Weishäupl begrüßte neben den zahlreich anwesenden Seniorinnen und Senioren den Bürgermeister Josef Gais und Altbürgermeister und Caritasvorsitzenden Eduard Schmid. Reserl und Josef Drexler haben sich um das Sauerkraut, die gegrillten Würstl, das Bier und den Kaffee gekümmert. Die Frauen vom Frauenbund Kirchl verwöhnten die Besucher mit leckeren Torten. Für die musikalische Unterhaltung sorgten siehe Bild v. rechts Hermann,Karl und Josef. Die gekonnt vorgetragene Lieder luden zum "mitschunkeln" ein. Gstanzl Singen aufgeführt von Theresia und Anna Eider (siehe Bild), dargestellt mit dem Titel "De Musi Is Lustig..." De Musi is lustig und lustig san D Leit und wenn da Bürgermeister Josef oan ausgibt, uns no besser g freit. Da Bäcka bocht Brezn, d Brauerei mochts Bier, da Buagamoasta macht Schuidn und zoin doamas mia. Wenns Boarisch Bier regnet und Bratwürstl schneibt, do bet unser David das Wetta so bleibt. Nagellack French 38

Baumpflanz-Challenge 2025: Natürlich hat es auch uns erwischt mit der BaumpflanzChallenge 2025, nominiert wurden wir vom Rosenium Hohenau. Kinder und Jugendfeuerwehr Feuerwehrhäuslfest 2025: Auch in diesem Jahr fand unser Feuerwehrhäuslfest wieder statt. Neben leckerem Essen, kühlen Getränken und geselligem Beisammensein war auch für die kleinen Gäste einiges geboten. Die Kinder und Jugendlichen konnten beim traditionellen Bobby-Car-Rennen teilnehmen und tolle Preise gewinnen. Die Jugendfeuerwehr hatte wieder einen Verkaufsstand wo es leckere Waffeln und Schokofrüchte zu kaufen gab. Der Erlös kommt den Kindern und Jugendlichen zu Gute! Kinderfeuerwehr: Die Kinderfeuerwehr hat beim Feuerwehrhäuslfest ihr Können gezeigt und das Abzeichen „Kinderflamme“ gemacht. Alle Kinder haben mit Bravour bestanden. Mit Hilfe einiger aktiver Mitglieder und der Kinderfeuerwehr haben wir unseren Baum vor dem Feuerwehrhaus gepflanzt. Jugendfeuerwehr: Auch bei der Jugendfeuerwehr stand ein Abzeichen an. Der Wissenstest 2025 mit dem diesjährigen Thema „Verhalten bei Notfällen“. Insgesamt stellten sich 18 Jugendliche den Aufgaben des Wissenstests. Es wurden 8x Stufe Bronze, 1x Stufe Silber, 4x Stufe Gold, 2x Stufe Gold-Blau und 3x Stufe Gold-Grün absolviert. Verkaufe Brennholz, Buchenholzbr iketts und Pellets (Firestixx) Fa. Tel.: 0171/8589504 39

Die Erdinger Jugendrotkreuz-Gruppe auf dem „Saulorner Bienenlehrpfad“ Ein Abstecher „Anderswo-Camp“ Finsterau Eine gemischte Gruppe des „Erdinger Jugendrotkreuz“ - 70 Jugendliche von 5 – 16 Jahren und 10 Betreuer - hatten sich zum Besuch des „Saulorner Bienenlehrpfades“ über das Tourismusbüro Hohenau – Simone Schopf – angemeldet. So viele Gäste auf einmal hatten wir noch nie, war der erste Gedanke von Georg Brunnhölzl – wo kann ich diese 80 Personen gezielt ansprechen? Simone wusste Rat: das könne man evtl. in der Mehrzweckhalle bewerkstelligen. Zu „Stemmen“ war dies also nur durch gemeindliche und vereinsinterne Unterstützung. So stellte die Gemeindeverwaltung Hohenau die Mehrzweckhalle zu Verfügung, die Bauhofmitarbeiter teilten einen Abschnitt davon ab und bestuhlten ihn für die 80 Gäste, Alexander Pauli (zuständig für EDV), installierte Beamer und Leinwand. Zu dieser Mehrzweckhalle waren nun die Mädels und Buben mit ihren Betreuerinnen und Betreuern geladen. Sie kamen aus dem „Anderswo-Camp“ Finsterau, wo sie eine Woche im schönen Bayerwald verbrachten. Die Gemeinde Hohenau Begrüßt wurden die Erdinger Gäste von Gemeinderat Dr. agr. Sebastian Pauli (als Vertreter des verhinderten Hausherrn und 1. Bürgermeisters Josef Gais). Er stellte unsere Gemeinde als bienenfreundlich vor: Blühstreifen und Brachland sind über das Gemeindegebiet verstreut, für die Bienenpflege gibt es genügend Imker, auch der „Saulorner Bienenlehrpfad“ trage zum Bienen- und Umweltverständnis bei. Auch als Vorsitzender im Verband für landwirtschaftliche Fachbildung (vlf) WaldkirchenGrafenau hob er in seinen interessanten Ausführungen hervor, dass in unserer Region die Landwirte und Imker eng zusammenarbeiteten – war früher doch fast jeder Landwirt auch Imker gewesen. Problematisch sah natürlich auch er den Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft - er zeigte sich aber überzeugt, dass ein ausgebildeter Landwirt dieses Thema besser beherrschen würde – als z.B. ein Hobbygärtner, der mit seiner „Giftspritze“ eifersüchtig jedes nicht gewollte Pflänzlein vertrieb. Der Saulorner Bienenlehrpfad Georg Brunnhölzl stellte in seinem Prolog als erstes seine Heimat, die Heimatgemeinde Hohenau, und dessen Wanderwege vor – unter anderem auch den „Saulorner Bienenlehrpfad“ den er geplant und realisiert hat. Es ist ein ca. 3 km langer Rundweg mit wenig Steigungen. Er ist Kinderwagen– und bedingt Rollstuhltauglich - und bietet an 10 Stationen einen Einblick in den Lebenskreis unserer Honigbiene. In seiner Vita zählte er die wichtigsten Punkte auf: „Ich bin ein echter Bayerwäldler, 1944 in Saulorn, Gemeinde Hohenau, geboren. Beruflich war ich Handwerksmeister und Techniker im Maschinenbau, zuletzt Informationsmanager in einem großen Konzern in Erlangen. 40 Ich bin verheiratet und habe das Glück, dass meine Frau Renate mich bei meinen Unternehmungen immer voll unterstützt. Ich bin Rentner, kann mich also voll meinen Hobbys widmen, die da sind: unsere schöne Heimat Bayerischer Wald, wandern, sowohl in der Heimat, als auch in höheren Bergen (z.B. Wilder Kaiser, Stubaier Berge, Dolomiten. pilgern, ich bin zertifizierter Pilgerwegbegleiter auf der VIA NOVA. Das Wandern und Pilgern wird aufgrund meines Alters (81) und wegen div. Krankheiten leider immer weniger – die Strecken immer kürzer. Ich bin Imker, besitze ca. 15 Völker - und ich bin Schriftführer des Imkerverein Ringelai e.V.“ Nun begrüßte er den 1. Vorsitzenden und Bienenfachwart des „Imkerverein Ringelai“, Herrn Thomas Reihofer, der beim Rundweg an der „Saulorner Aussichtsplattform“ einiges, vieles, über den „BIEN“ anhand eines Schaukastens erzählen werde. In seiner Begrüßung ging auch Thomas kurz auf die Bedeutung der Biene für Mensch und Umwelt ein. Weil während der Corona-Zeit eine Führung auf dem Lehrpfad schlecht möglich war, und überdies Georg Brunnhölzl aufgrund seines Alters und div. Krankheiten Führungen nur in Ausnahmefällen durchführen konnte hat er zwei neue Wege der Begehung beschritten. 1. über Smartphone als „multimedialer Wanderführer“, bei dem die einzelnen der 10 Stationen und die einzelnen Wege zu und zwischen den Stationen auditiv und visionell erklärt werden. (www.der-bayerwaldpilger.de/ bienenlehrpfad)

2. mittels eines Flyers, auf dem der Rundweg als Luftbild-Landkarte dargestellt ist – und darin die einzelnen Stationen und Wege mit QR-Code-Legenden versehen. Natürlich kann der Lehrpfad auch wie bisher anhand der Auszeichnung und des seit langem bereitgestellten Flyer mit Wegeplan und Stationsbeschreibungen begangen werden. Überdies hat er einen Flyer mit einem „Wissenstest“ entwickelt, mit dem jede(r) Besucher(in) sein vorhandenes bzw. während des Rundganges erlerntes Wissen testen kann. Beide Flyer sind am Start, beim Anwesen Brunnhölzl, Saulorn 143, erhältlich. Der Ablauf So wurde nun jede(r) Teilnehmer(in) mit den beiden Flyer „ausgerüstet“, die Wanderschar in 4 Gruppen aufgeteilt und zum Start nach Saulorn befördert. Dort angekommen wurden die einzelnen Gruppen im Abstand von 10 min auf die Rundreise gesandt. An der „Saulorner Aussichtsplattform“ erwartete sie Thomes mit seinem Bienenschaukasten und einem Bienenvölkchen (2 Waben), um den „BIEN“ in Natura zu erklären. Nach der Rückkehr erhielt jede(r) eine Wachsplatte mit Bienenwabenmuster und einen Docht, um sich (unter Anleitung) eine echte Bienenwachskerze zu drehen – die sie sich dann als Souvenir mitnehmen durften. Das vollständige Ausfüllen des „Wissenstest’s“ wurde auf den Abend verschoben – bei Gruppen von 20 jungen Personen war an den jeweiligen Stationen natürlich nicht die Muse zum Rätselraten vorhanden. Weil sowohl Thomas auf der Aussichtsplattform als auch Georg beim Kerzendrehen mit vielen Fragen gelöchert wurden – und der Abschiedsgruß lautstark war - ist anzunehmen, dass dieser „Tag mit Bienen“ für alle interessant gewesen ist. Freude über die Kerzen aus Bienenwachs 41

Fahnenmutterbitten des Heimatvereins Buchberg - Petra Drexler hat Ja gesagt Nachdem die bisherige Fahnenmutter des Heimatvereins Buchberg Therese Jell bereits vor einigen Jahren dieses Amt abgegeben hatte, war die Vorstandschaft bemüht, eine neue Fahnenmutter zu finden, auch im Hinblick auf das 50-jährige Gründungsfest, welches 2026 gefeiert werden kann. Petra Drexler, selbst mit ihrer Familie eine hundertprozentige Trachtlerin, hat sich schließlich bereit erklärt, das Amt der Fahnenmutter als Nachfolgerin der bisherigen Fahnenmutter Therese Jell zu übernehmen. So fand sich kürzlich eine starke Abordnung bei ihr in Wolfersreut zum Fahnenmutterbitten ein. Bevor sie das erlösende Ja-Wort zur Übernahme des Amts für den Heimatverein Buchberg aussprach, mussten die Mitglieder zahlreiche Aufgaben erfüllen. Eine herausfordernde Aufgabe war dabei das traditionelle Durchsägen eines Baumstammes, welches mit Unterstützung der Bläser "Sechser-Blech" aus Ringelai mit einigen musikalischen Einlagen schließlich doch zum Erfolg führte. Nach dieser ersten Aufgabe musste Petra Drexler das von den Bittstellern und von der Brauerei Bucher gespendete Faß Bier anzapfen - und es wurde sogleich auf Petra angestoßen. Für das leibliche Wohl hatte sie bestens gesorgt. Mit Tanzeinlagen der Kinder und Erwachsenen, zu denen Vereinsmusikant Josef Küblböck fleißig aufspielte, wurde der Nachnittag in Wolfersreut kurzweilig gestaltet. Nun mussten die Mitglieder der Tanzgruppe mit dem Bandltanz ihr Können beweisen, was ohne vorherige Probe hervorragend gelang. Bürgermeister Josef Gais freute sich, dass der Heimatverein Buchberg mit Petra Drexler wieder eine Fahnenmutter gefunden hat. Er sprach auch die Verdienste der anwesenden bisherigen Fahnenmutter Therese Jell an und dankte ihr hierfür. Sie gehörte dem Verein von der ersten Stunde mit an und war neben den 30 Jahren als Fahnenmutter auch 22 Jahre lang 1. Vorstand und Trachtenwartin bis 2012. Fahnenmutter des Heimatvereins Buchberg werden zu dürfen sei für Petra Drexler eine große Ehre. Als Kind sei sie bereits zum Trachtenverein gekommen. Ihre Vorgängerin war damals wie eine zweite Mama zu ihr. Deswegen sei es "ganz was Besonderes" für Petra, dass sie nunmehr dieses Amt von ihr übernehmen dürfe. Resi Jell wünschte ihrer Nachfolgerin als neue Fahnenmutter ganz viel Glück und Freude in diesem Amt und überreichte ihr ein Fatschenkindl, welches ihr selbst auch Glück gebracht hatte. Anschließend lud Petra ins Gasthaus Piser nach Hohenau zum gemeinsamen Abendessen ein. Nach dieser Stärkung stellte sie die Mitglieder des Heimatvereins mit weiteren Aufgaben auf die Probe. Zum Huttausch waren alle Kinder und Erwachsenen aufgerufen. Auch die Schuhplattler forderte Petra zu einer Einlage heraus. Nun erhoffte sich die Vorstandschaft doch endlich das "Ja-Wort" und bat darum. Aber Petra hatte noch weitere Tests auf Lager. Wie es sich für einen Trachtenverein gehöre, müssw auch gesungen werden und so stimmte man das Heimatlied "Mia san vom Woid dahoam" an. Schließlich folgte das traditionelle Holzscheitlknien der gesamten Vorstandschaft. Die eindringlichen Bitten der Vorstandsmitglieder konnten schließlich Petras Herz erweichen und sie sprach das erlösende "Ja"-Wort endlich aus, nachdem alle Aufgaben mit Bravour bestanden waren. Sie freut sich darauf, die Vereinsarbeit als Fahnenmutter unterstützen zu dürfen. Sichtlich froh bedankte sich 1. Vorstand Regina Haydn bei der neuen Fahnenmutter mit einem kleinen Geschenk. Besonderer Dank galt aber auch der scheidenden Fahnenmutter Resi Jell und allen Mitwirkenden für ihre Unterstützung. Mit Volkstänzen, musikalischen Einlagen und fröhlichen Gesprächen feierten die Trachtler ihre Fahnenmutter Petra bis in die frühen Morgenstunden. Von Klaus Schreiner / Regina Haydn 42

Ein Hauch von „Ally Pally“ bei den Eisstockschützen EC Bierhütte veranstaltete Steel-Dartturnier Bereits zum vierten Mal folgten Darter aus dem ganzen Landkreis der Einladung der Eisstockschützen Bierhütte 1992 e.V. zum Steel-Dartturnier nach Unterkashof. In der vereins-eigenen Festhalle kämpften 32 Starter um Sieg und Preisgeld. Mit zwei professionellen Scolia Anlagen konnten die Veranstalter bei den Wettkämpfern punkten. Für die Zielsicherheit und Wohlbefinden sorgten „Kaltgetränke“ und eine gute Verpflegung. Nach über 7 Stunden Dart auf hohem Niveau ermittelte das bereits routinierte Team der Wettkampfleitung den Sieger Alex Kronschnabl, der im Endspiel den Vorjahressieger Timo Hoffmann besiegte. Den 3.Platz erkämpfte sich der Lokalmatador Andreas Nußhardt. Für den undankbaren vierten Platz erhielt Lukas Hruby immerhin noch als Trostpflaster ein Fässchen Bier. Abschließend bedankte sich 1.Vorstand Alois Nußhardt bei allen Teilnehmern für die Treue zu dieser Veranstaltung, da viele Darter das Turnier des EC Bierhütte fest in ihren Jahreskalender einplanen. Bei guter Musik und in Feierlaune lies man in geselliger Runde den Abend ausklingen. v.l. 1.Vorstand Alois Nußhardt, Andreas Nußhardt, Alex Kronschnabl, Timo Hoffmann, Lukas Hruby 44

50 Jahre Schützengemeinschaft Haus am Wald Rundherum gelungen verlief die Jubiläumsfeier zum 50jährigen Gründungsfest der SG Haus am Wald in Unterkashof. Begonnen wurde mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche in Hohenau bei dem viele Vereinsmitglieder als Ministranten, Lektor, Chormitglied oder Kommunionausteiler aktiv mitwirkten. Danach ging es zum Sektempfang in das Schützenheim in Unterkashof, bei dem die Böllerschützen Saulorn den Startschuss für die Feier gaben. Der anschließende Festakt im Schützenheim in wurde gestaltet als kleines, feines Geburtstagsfest. Dabei standen neben einem VereinsRückblick mit einer modern geführten Power-Point-Präsentation auch zahlreiche Ehrungen auf dem Programm. Ehrung der anwesenden Gründungsmitglieder: v.l. 1. SM Boxleitner Ludwig, Boxleitner Josef, Eberl Hans, Boxleitner Georg, Zelzer Georg, 2. SM Boxleitner Melanie, 1. Bgm Josef Gais Ein halbes Jahrhundert Schützenspaß galt es dabei zu feiern. Vom 1. Schützenmeister Boxleitner Ludwig wurden dazu die Meilensteine des Vereins in seiner Laudatio zusammengefasst. Der 8. November 1975 gilt dabei als Gründungsdatum, an dem 21 Interessenten in der damaligen Pension „Haus am Wald“ in Unterkashof die „Schützengemeinschaft Haus am Wald“ ins Leben gerufen haben. Im Keller dieser Pension wurde ein erster Schützenstand eingerichtet und 1979 waren bereits 2 Jugend- und 2 Herrenmannschaften bei den Gaurundenwettkämpfen beteiligt. Zehn Jahre nach Vereinsgründung wurde an die Pension ein eigenes Schützenheim in Holzbauweise angebaut. Dort gab es dann bereits 4 Schießstände. Ein paar Jahre später wurde der Holzbau durch einen massiven Ziegelbau ersetzt. Nach der Aufnahme zahlreicher Damen und Kinder wurde dann im Jahr 1987 eine gemeinsame Schützentracht angeschafft. Im Jahr 1996 wurde für den Nachbarverein, die Schützen Tell Raimundsreut, die Patenschaft übernommen. Ein gravierender Einschnitt für den Schützenverein war die im Jahr 1996 erzwungene Einstellung des Schießbetriebes in der „Pension Haus am Wald“ wegen des Verkaufes des Anwesens. Der Nachbarverein, die Waldschützen Saulorn sprangen in kameradschaftlicher Weise ein und boten ihre Stände zur Mitnutzung an. In diesen Jahren (1996 bis 2003) entstand eine enge Freundschaft und ein gutes und herzliches Miteinander der beiden Vereine. Im Herbst 2002 erfolgte der Spatenstich für das neue Feuerwehrhaus in Unterkashof, bei dem sich im Obergeschoss die Schützen eine neue Heimat errichtet hat. Dort erfolgt im Mai 2004 die feierliche Einweihung der neuen Räume. Seither haben in diesem Schützenheim viele sportliche Wettkämpfe und gesellige Abende stattgefunden. Legendär sind auch die obligatorischen Faschingsbälle. 46

Für den Schießbetrieb stehen 8 elektronische Schießstände zur Verfügung. Mit der Modernisierung der Schießstände stieg auch wieder der sportliche Ehrgeiz der Schützen. Zahlreiche Erfolge konnten in diesen Jahren verbucht werden. Es gab Gaumeister, Gau-Rekordmeister, Gaukönige, Teilnahmen an überörtlichen Wettkämpfen Niederbayerische-, Bayerische- und Deutsche Meisterschaften. Viele Kinder und Jugendliche wurde schon in den Schützensport eingeführt. Einige erzielten örtlich und überörtlich beachtliche Ergebnisse. Dabei war der größte Erfolg sicherlich der Titel des Vizemeisters in der Juniorenklasse bei der Bayerischen Meisterschaft. Die Teilnahme an den Gaurundenwettkämpfen und die örtlichen Schießen ziehen sich aber durch die gesamte 50-jährige Geschichte. In den letzten Jahren hat sich neben dem freihändigen Luftgewehrschießen auch das LG-Auflageschießen mit großem Erfolg etabliert. Die Schützen Tell Raimundsreut als „Patenkind“ der SG Haus am Wald, betonten die freundschaftliche Verbundenheit der beiden Vereine. Das Jubiläumsfest bot auch die Gelegenheit für die Überreichung der prächtigen geschnitzten Jubiläumsscheibe, die vom 1. Schützenmeister Boxleitner Ludwig gespendet wurde. Während des vergangenen Schießjahres wurde darauf geschossen und jetzt, beim Festakt an den Gewinner: Boxleitner Josef, mit einem ausgezeichneten 2,2-Teiler übergeben. Gesamtvorstand Heinrich Schuster, Schützenmeister Josef Ranzinger und Schützenkönig Max Büttner überreichten als originelles Geschenk einen fünf Liter fassenden Glasballon, gefüllt mit selbstgebranntem Schnaps. Zum Festakt überbrachte Bürgermeister Josef Gais die herzlichsten Glückwünsche von Seiten der Gemeinde Hohenau. Neben dem engagierten Einsatz der Schützen beim Bau des Schützenheimes erinnerte er auch an die Wichtigkeit des ehrenamtlichen Engagements für die Vereinsmitglieder und Dorfgemeinschaften. Eider Florian, 2. Gauschützenmeister, gratulierte dem Verein in Vertretung des Schützengau Wolfstein. Eine von der Vorstandschaft bis zuletzt geheim gehaltene Ehrung erfuhr der 1. Schützenmeister Boxleiter Ludwig. Seiner Tochter Schwanen Melanie, in ihrer Funktion als Zweite Schützenmeisterin des Vereines war es dazu vorbehalten, die Laudatio vorzutragen: „Unser Schützenmeister, der Ludwig, steht seit 35 Jahren an der Spitze des Vereines. Mit seinem Einsatz, seinem Herzblut und seiner Verlässlichkeit, war und ist er Vorbild, Freund und echter Schütze durch und durch. Dafür gebühre ihm ein riesengroßes Dankeschön.“ Neben einer Ehrenurkunde erhielt er ein Präsent, das ihm sicher Freude macht. Gratuliert hat dazu die gesamte Vorstandschaft. Einladung zur Happy–Hour–Faschingsparty am SA 7. Februar 2026 ab 19 Uhr im Schützenheim Es wäre toll, wenn wieder viele maskiert kommen würden 47

Einladung zum Schönbrunner Adventsingen am Sonntag, den 07.12.2025 um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Mitwirkende: Kinder- und Jugendchor Schönbrunn am Lusen, Gitarrentrio, Kirchenchor Schönbrunn am Lusen, Xeu-Hans-Musi, Waidla-Muse Kaiberait, Buchaberger Stubenmusi, Tobias Denk an der Orgel, Pfarrer David als Sprecher, Emilia Manzenberger an der Harmonika, Klarinettenquartett, Dreigesang der Blaskapelle, Blaskapelle „Die Schönbrunner“ Der Erlös des Adventsingens geht an eine wohltätige Organisation. Im Anschluss lädt der Pfarrgemeinderat alle Gäste recht herzlich zu Kaffee & Kuchen in den Pfarrsaal ein. Die Blaskapelle Schönbrunn am Lusen wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 48

K U N T E R B U N T E R 50 FASCHINGSBALL 2026 14.02.2026 ab 19:00 Uhr Turnhalle Schönbrunn am Lusen Weitere Infos folgen auf unseren social Media Kanälen! https://www.facebook.com/share /17HioaGipT/

Aktion Sommer – Alpakawanderung am 19.08.2025 …Ein Sprichwort aus den Anden besagt: wenn man einem Alpaka zu lange in die Augen schaut, ist man von ihm für immer gefangen… Dies konnten 9 Kinder zusammen mit den Betreuern Melanie und Tanja nach der Aktion zu 100% bestätigen: Wir machten uns auf den Weg ins schöne Reschbachtal zur Familie Gibis. Dort wurden wir herzlich empfangen. Bevor wir mit der Wanderung begannen, stärkten wir uns noch bei einem Picknick vor dem Alpakagehege. Während der Wanderung erfuhren wir sehr viel Wissenswertes über diese einzigartigen Tiere. Jeder durfte ein Alpaka führen. Schnell verliebten sich die Kinder in die großen Augen der flauschigen Vierbeiner. Nach der Wanderung durften wir uns noch im Laderl umschauen und die selbstgestrickten Mützen, Schals und Teddybären aus der Alpakawolle begutachten. Zufrieden wurden die Kinder wieder von ihren Eltern abgeholt. probieren, ein Schaf zu zeichnen. Sehr viele super tolle Bilder sind dabei entstanden. Danach wurden noch eifrig Lesezeichen und Bücher gebastelt. Bei einer Brotzeit stärkten wir uns immer wieder zwischendurch. Die letzte halbe Stunde wurde noch draußen gespielt, bevor die kleinen Künstler wieder von den Eltern abgeholt wurden. S T O P ! Du! Ja genau, Du! Du liebst es, Aktion Herbst – Buch trifft auf Kreativität am 04.11.2025 An einem schönen Herbstnachmittag fanden sich 12 Kinder mit den Betreuern Nicole, Esther und Tanja im Pfarrsaal ein. Zunächst lernten wir die Kinderbuchautorin Sandra Gabert kennen, die aus ihrem Buch „Das Freundschaf“ vorlas. Gespannt lauschten die Kinder der herzerwärmenden Geschichte, wo es über Mut und das Geheimnis der wahren Freundschaft geht. Danach zeigte Hans-Joachim (Bauz) Blach den Kindern, wie er dazu gekommen ist, „Mimi“ das Schaf aus dem Buch zu zeichnen. Ganz genau schauten ihm die Kinder dabei über die Schultern. Danach wollte jeder Ferienspaßler selbst in strahlende Kinderaugen zu blicken? Du kannst gut mit Kindern umgehen? Du planst gerne Events für Kids? Du bist gerne in der Natur? Du hast tolle Ideen? Du bist kreativ? Du…? Dann bist Du bei uns genau richtig! Werde Betreuer beim Schönbrunner Ferienspaß!! Nähere Infos bei Tanja Zillner: 08558/9741670 oder 0170/9074643 51

Verein der Freunde und Förderer des Raimundsreuter Hinterglasbildes e.V. Die Freunde und Förderer des Raimundsreuter Hinterglasbildes blicken wieder auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Der Betrieb des Hinterglaseums konnte dank des ehrenamtlichen Einsatzes des Museums-Teams ohne Probleme aufrechterhalten werden. So durften wir im vergangenen Jahr 2025 an die 800 Gäste begrüßen und durch die Ausstellung führen. Die Resonanz der Besucher ist noch immer sehr positiv, was uns in unserer Arbeit bestärkt. Auch außerhalb der routinemäßigen Öffnungszeiten passierte in diesem Jahr so einiges im Hinterglaseum bzw. im Vereinsleben. Ein paar Beispiele dürfen wir hier erwähnen: Der Verein beteiligte sich an der Schönbrunner Faschingshochzeit mit einem Glühweinsstand. Wir waren erfreut, dass das geschichtliche Thema der Glashütte Schönbrunn in dieser besonderen Weise aufgegriffen und somit in das Bewusstsein der Schönbrunner gerückt worden ist. Vom Kerschbaum Mich und dem Hoamat – Team wurden wir bei der BaumpflanzChallenge nominiert. Natürlich ließen wir uns nicht lumpen und pflanzten ein Bäumchen auf dem Bolzplatz von Neuraimundsreut. Der Verein erfreute sich über eine Dauerleihgabe von 98 Hinterglasbildern aus der Sammlung des verstorbenen Vereinsmitglieds Ludwig Riedl aus Fürstenzell. Die Bilder sind im Galerieraum des Museums zu sehen. Im Juni stellten Gertraud Mader und Sigrid Schneider die Sammlung beim Internationalen Hinterglassymposion in Sandl/Oberösterreich vor. Während der Wintermonate gehen das Hinterglaseum und das Team wieder in die „Winterruhe“. Das Museum wird – außer am Dienstagvormittag von 10.00 – 12.00 Uhr – nicht geöffnet sein. Sonderführungen sind nach Vereinbarung aber jederzeit möglich – unabhängig von der Teilnehmerzahl – unter: info@hinterglaseum.de Die Wiedereröffnung ist ab Mai 2026 geplant. Wir bedanken uns bei allen Besuchern für das gezeigte Interesse, beim Bürgermeister Josef Gais und seinem Team für die gute Zusammenarbeit und wünschen nun allen eine ruhige Zeit! Sigrid Schneider mit dem Team des Hinterglaseum 52 In Zusammenarbeit mit der vhs wurden wieder zwei Malkurse angeboten. Hannelore Biber und Regina Hilgart wiesen die Kursteilnehmer professionell in das Kunsthandwerk der Hinterglasmalerei ein. Die Kurse stießen wieder auf reges Interesse.

Hinterglasmalerei zwischen Geschichte, Genuss und Musik bei der Nacht der Museen Im Rahmen der „Nacht der Museen“, veranstaltete der Verein der Freunde und Förderer des Raimundsreuter Hinterglasbildes e.V., ein vielseitiges Programm aus historischen Einblicken, kulinarischen Köstlichkeiten, musikalischen Darbietungen und einer exklusiven Führung durch das Hinterglaseum. Wie die Vorsitzende Sigrid Schneider in ihrer Begrüßung betonte, ist für jeden etwas dabei: „Es ist geboten für den Verstand, das Gemüt, das Ohr und den Magen.“ Der Kreisheimatpfleger Gerd Ruhland berichtete über den „geldlichen Wert“ der Raimundsreuter Hinterglasbilder zum Zeitpunkt der Erstellung. Besonders interessant waren die Ausführungen zu den Vertriebswegen der Hinterglasbilder, vor allem auch deshalb, weil die Ausstellung im Hinterglaseum dazu nachweislich berichten kann. Bei der Führung durch das Museum erklärt Sigrid Schneider den Verkaufsweg des Kraxenträger Johann Stephandl. Um 1830 entwickelte sich in Raimundsreut eine regelrechte „Hinterglasbild-Industrie“: Fünf Glasmaler produzierten jährlich rund 40.000 Bilder. Ursprünglich durch die St.-Anna-Wallfahrt in Kreuzberg inspiriert, mussten die Künstler nach der Säkularisation 1803 neue Absatzmärkte erschließen. Die Lösung: „Fliegende Händler“, die sogenannten „Kraxenträger“, transportierten die empfindlichen Kunstwerke zu Käufern in ganz Europa. Ein historischer Pass bezeugt, dass etwa der „ledige Bauerssohn Johann Stephandl“ als Träger für den Glasfabrikanten Josef Peterhansl unterwegs war. Im Rahmen der Führung durch das Museum hat der Wirt Michael Kerschbaum eine besondere „Schnapskreation“ angeboten. Dabei sollte auf keinen Fall das mehrgängige Menü, das sich an den Handelsrouten der Hinterglasbilder orientierte, von regionalen Spezialitäten bis zu internationalen Einflüssen vergessen werden. 53

Hinweise der Redaktion • Für den Inhalt eingegangener Beiträge ist der jeweilige Verfasser verantwortlich. • Im Rathaus Hohenau und im Hinterglaseum Schönbrunn a.Lusen liegen noch weitere Exemplare des Gemeindeblattes auf. • Die Redaktion behält sich Kürzungen bzw. Änderungen der Beiträge vor. • Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (März – Mai 2026) ist der 04. Februar 2026. Bitte senden Sie die Artikel (Word- oder PDF-Dateien) bzw. Bilder, unter Angabe des Verfassers als MailAnhang an pertler@hohenau.bayern.de. Die Übermittlung kann auch via „Bayernbox“ durchgeführt weden. Eine Datenlieferung anhand USB-Stick oder CD ist nicht mehr möglich! Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. Für die Werbe-Eintragungen im Gemeindeblatt gelten nachfolgende Anzeigenpreise: 1/1 Seite ¼ Seite 100,- € 25,- € ½ Seite 50,- € Kleinanzeigen: 10,- € (Größe: bis zu 3 Zeilen) Bei Daueranzeigen (mind. 4 Ausgaben) wird ein Rabatt von 25 % gewährt! Für Werbeanzeigen (Feste, Neujahrsgrüße, Danksagungen, etc.) von örtlichen Vereinen gelten folgende Preise: 1/1 Seite 40,- € ½ Seite 20,- € ¼ Seite 10,- € Herausgeber: Gemeinde Hohenau, Dorfplatz 22, 94545 Hohenau Erster Bürgermeister Josef Gais | Gestaltung: Sebastian Pertler und Alexander Pauli Kontakt: poststelle@hohenau.bayern.de | 08558/9604-0 | www.hohenau.de Das "Gemeindeblatt" ist das Mitteilungsblatt der Gemeinde Hohenau und berichtet neben amtlichen Veröffentlichungen über das gemeindlichen Leben sowie die Kindergärten Schulen und Vereine. Die Redaktion und Gestaltung erfolgt durch die Mitarbeiter der Gemeinde Hohenau. Ehrenamtliche Unterstützer ergänzen das Redaktionsteam. Auflage: 1.400 Stk | Erscheinungstermin: 4 x jährlich | Verteilung: per Austräger an alle Haushlate im Gemeindegebiet. Außerdem liegt das "Gemeindeblatt" im Rathaus, Hinterglaseum und Pfarrhof Schönbrunn a.Lusen zur Abholung bereit und ist als kostenloses ePaper auf unserer Homepage frei zugänglich Titelbild | Schlussworte Dieses Titelbild entführt uns in die winterliche Stille von Schönbrunnerhäuser auf der Lacke, aufgenommen bei einer Schneeschuhwanderung durch die Gemeinde Hohenau an einem traumhaften Wintertag. Der frische Schnee glitzert im hellen Sonnenlicht, und eine einzelne Spur zieht sich durch die unberührte Landschaft – ein leiser Weg durch die Weite, der vom Zauber des Augenblicks erzählt. Die tief stehende Wintersonne taucht Himmel und Schnee in ein strahlendes Licht, während im Hintergrund die dunklen Silhouetten der Wälder einen ruhigen Kontrast bilden. Nichts stört die friedliche Stille – nur das Knirschen des Schnees unter den Schuhen und der Atem in der klaren, kalten Luft begleiten den Moment. Dieses Bild ist eine Einladung, den Winter mit allen Sinnen zu genießen: die Ruhe, die Klarheit und die Schönheit, die in der Einfachheit liegt. Wenn die Natur zur Ruhe kommt, schenkt sie uns Gelegenheit, selbst innezuhalten – um Kraft zu schöpfen, zu staunen und die stillen Wunder der Jahreszeit zu entdecken. 55

** Termine ** Termine ** Termine ** SO 30.11.2025 Adventsbasar des Heimatvereins Buchberg Vor und nach dem Gottesdienst auf dem Kirchenvorplatz in Hohenau FR 05.12.2025 Weihnachtsmarkt der FF Bierhütte Beginn: 16.00 Uhr am Dorfplatz in Bierhütte SA 06.12.2025 Weihnachtsmarkt in Hohenau Beginn: 15.00 Uhr am Rathausvorplatz in Hohenau SO 07.12.2025 Schönbrunner Adventssingen Beginn: 15.00 Uhr in der Pfarrkirche in Schönbrunn a.Lusen SA 13.12.2025 Weihnachtsmarkt der FF Bierhütte Beginn: 16.00 Uhr am Dorfplatz in Bierhütte SA 03.01.2026 Christbaumversteigerung der DJKSG Schönbrunn a.Lusen Beginn: 18.00 Uhr in der WoidHoamt in Schönbrunn a.Lusen FR 16.01.2026 Neujahrsempfang der Gemeinde Hohenau und des Pfarrverbandes Beginn:19.00 Uhr in der Sporthalle in Hohenau (nur für geladene Gäste) SA 17.01.2026 Eröffnung Pizzatruck in Hohenau Beginn: 17.00 Uhr am Dorfplatz in Hohenau SA 07.02.2026 Faschingsveranstaltung der DJKSG Schönbrunn a.Lusen Beginn: 19.00 Uhr in der Turnhalle in Schönbrunn a.Lusen SA 07.02.2026 Faschingsparty der Schützengemeinschaft Haus am Wald Beginn: 19.00 Uhr im Schützenheim in Unterkashof SO 15.02.2026 Kinderfasching in Hohenau Beginn: 14.00 Uhr in der Sporthalle in Hohenau SA 21.02.2026 Watterturnier der FF Bierhütte Beginn: 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Unterkashof SA 28.02.2026 14. Schönbrunner Starkbierfest Beginn: 18.00 Uhr in der Turnhalle in Schönbrunn a.Lusen Weitere Termine finden Sie unter www.hohenau.de

1 Publizr

Index

Home