På Afdeling for Oversættelse & Tolkning og Afdeling for Teologi er udvalgte forskningsprojekter f.eks.: • En rapport om retssikkerheden ved brug af tolke i kriminalsager i Grønland er udarbejdet - ligesom et forskningsprojekt om samme problematik er under opbygning med henblik på en ph.d.-afhandling (Laila Hedegaard Pedersen) • • Et forskningsprojekt i samarbejde med forskere fra Grønland, Island og Færøerne om status på dansk og engelsk i Vestnorden i skole, uddannelse, medier og erhvervsliv (Arnaq Grove) Et forskningsprojekt er under opbygning om den grønlandske folkekirkes diakonale og sociale indsats over for samfundet - og projektet sigter ligeledes på at blive en ph.d.-afhandling (Gimmi Olsen) • Der forskes i den vestlige verdens teologiske tradition (fra kirkefaderen Augustin, førende teologer i det 12. århundrede og reformatoren Martin Luther), som den kristendom Hans Egede og den dansk-norske mission bragte til Grønland (Aage Rydstrøm-Poulsen) • Endelig er et tekstnært forskningsprojekt i gang om den tidlige missionshistorie under Hans Egede - med særligt henblik på Hans Egedes første forsøg på at formulere kristendom på grønlandsk og dermed også om begyndelsen på grønlandsk litteraturhistorie. Projektet sigter på at resultere i en kommenteret tekstudgave af Hans Egedes tidlige tekster (Flemming Nielsen) Dertil kommer, at adskillige af forskerne er involveret i en række bogudgivelser, hvoraf disse f.eks. kan nævnes: • Denmark and The New North Atlantic (2019, Rosannguaq Rossen og Birgit Kleist Pedersen) • Grønlændernes Danmark (2019, Rosannguaq Rossen og Flemming Nielsen) • Kristendom i Grønland - Religion, kultur, samfund (2018, Kennet Pedersen og Aage Rydstrøm-Poulsen) • • Multilingual healthcare: a global view on communicative challenges (2019, Arnaq Grove) • A Companion to William of Saint-Thierry (2019, Aage Rydstrøm-Poulsen) • Teologiske læsninger i Det gamle Testamente (2019, Flemming Nielsen) • Grönland: Kontinuitäten und Brüche im Leben der Menschen in der Arktis (2019, Ebbe Volquardsen) • Caribou, cod and climate - A brief history of life and death in the Arctic (2019, Morten Meldgaard) Tro og samfund i 300-året for Hans Egedes ankomst til Grønland (til udgivelse i 2021) (Arnaq Grove, Birgit Kleist Pedersen, Ebbe Volquardsen, Flemming Nielsen, Kathrine Kjærgaard, Kennet Pedersen, Troels Riis Larsen og Aage Rydstrøm-Poulsen) Alle forskerne på instituttet er forskeruddannede med ph.d.-grad og / eller lektorbedømmelse eller under forskeruddannelse som ph.d.-kandidater. For tiden er der seks ph.d.-projekter i gang eller under forberedende udarbejdelse. Medarbejderne deltager i internationale konferencer, og afdelingerne afholder offentlige foredrag om egen og besøgendes forskning. www.uni.gl 43
44 Publizr Home